Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset backed losses
Italian translation:
perdite di valore delle attività costituite in garanzia
Added to glossary by
doba (X)
Oct 3, 2007 14:26
16 yrs ago
English term
asset backed losses
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Management report
We have probably not yet seen the full damage that has been caused by the combination of higher borrowing costs and asset backed losses.
Perdite patrimoniali?
Grazie in anticipo
Perdite patrimoniali?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | perdita di valore delle attività concesse in garanzia |
favaro
|
| 3 | perdite garantite da attività |
Barbara Biaggi
|
| 3 | perdite relative ad attività sottostanti |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
55 mins
Selected
perdita di valore delle attività concesse in garanzia
credo che il concetto sia questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, anche se concordo con Ivana mi pare che la soluzione di Favaro sia più letterale e quindi meno impegnativa e mi sono orientata in questo senso. Grazie mille Favaro!"
17 mins
perdite garantite da attività
le asset-backed securities sono titoli garantiti da attività, quindi per similitudine faccio questa proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-03 15:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi se azzardo l'ipotesi che la casa sia l'"attività" che garantisce la perdita tipo ipoteca sono molto fuori strada?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco ... allora non vorrei aver creato più dubbi di quelli che c'erano ... sorry ... vediamo se qualcuno dissipa i dubbi di entrambe ....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-03 15:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi se azzardo l'ipotesi che la casa sia l'"attività" che garantisce la perdita tipo ipoteca sono molto fuori strada?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco ... allora non vorrei aver creato più dubbi di quelli che c'erano ... sorry ... vediamo se qualcuno dissipa i dubbi di entrambe ....
Note from asker:
| Grazie Barbara, è vero che asset backed generalmente si traduce con "garantito da attività" ma in questo caso ???? Mi pare che si tratti piuttosto di perdite connesse ad attività sottostanti. Ovvero il mutuo costa di più e inoltre la casa vale meno. Si parla dei subprime. |
| Qui si parla di mercati finanziari che risentono della crisi dei subprime, per rendere l'idea ho semplificato dando come esempio la casa. Forse potrei tradurlo con perdite connesse a investimenti garantiti da attività... Perché a me perdite garantite da attività non mi pare abbia senso ma forse hai ragione tu. Vediamo se qualcuno conferma. |
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
200
perdite relative ad attività sottostanti
anch'io credo che si tratti di questo
o derivanti da attività sottostanti
o derivanti da attività sottostanti
Something went wrong...