Apr 21, 2006 12:44
18 yrs ago
English term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
de-invert
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Relazione dei consulenti per gli investimenti
Over the period, the money market yield curve steepened and de-inverted with yields heading higher as the economy recovered
Ho tradotto semplicemente con il verbo invertire, mi chiedevo se avevate altre idee magari più precise!
Ho tradotto semplicemente con il verbo invertire, mi chiedevo se avevate altre idee magari più precise!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ha cambiato nuovamente tendenza |
Ennio Delle Piane
|
| 3 +2 | ha registrato una contro-tendenza |
Francesca Donati
|
| 4 | inversione di pendenza |
texjax DDS PhD
|
| 3 | ricambiando direzione |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
6 hrs
Ennio Delle Piane
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
ha cambiato nuovamente tendenza
un'altra possibilità...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Francesca Donati
Japan
Japan
Native in Italian
Japan
Your partner in professional translation
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ha registrato una contro-tendenza
dal contesto sembrerebbe così...
14 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
134
inversione di pendenza
cambiamento di pendenza
il soggetto e' la curva, quindi io metterei cosi'..
il soggetto e' la curva, quindi io metterei cosi'..
40 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
597
ricambiando direzione
la curva dei rendimenti del mercato monetario si è inclinata, ricambiando direzione ...
Something went wrong...