Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to peel back
Italian translation:
ridurre (la superficie forestale)
Added to glossary by
cinziag
May 12, 2010 22:39
14 yrs ago
English term
Peeling back
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Ciao a tutti!
Sto traducendo un testo sui cambiamenti climatici, che in particolare si focalizza sul fenomeno delle sabbie bituminose in Canada.
La frase è la seguente:
"Peeling back the forest surface has already displaced
more earth than the great wall of China".
Non riesco a rendere in maniera adeguata "peeling back". Qualcuno ha suggerimenti?
Grazie mille.
Sto traducendo un testo sui cambiamenti climatici, che in particolare si focalizza sul fenomeno delle sabbie bituminose in Canada.
La frase è la seguente:
"Peeling back the forest surface has already displaced
more earth than the great wall of China".
Non riesco a rendere in maniera adeguata "peeling back". Qualcuno ha suggerimenti?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | la riduzione (della superficie forestale) |
Claudia Cherici
|
| 3 +1 | asportazione del suolo dovuta al disboscamento |
Paola Battagliarini
|
| 3 +1 | spogliare |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | lo scrostamento... |
Fiorsam
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
la riduzione (della superficie forestale)
this is what i'd say. confirmed by plenty of g-hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
lo scrostamento...
...della superficie forestale
Generalmente il degrado da infiltrazione lo si riscontra in locali interrati, ... lo sfarinamento dell'intonaco e successivamente lo scrostamento, ...
www.architetturagiovanile.com/?tag=materiali-da...
Secondo il contesto, potrebbe anche trattarsi di "esfoliazione"
Generalmente il degrado da infiltrazione lo si riscontra in locali interrati, ... lo sfarinamento dell'intonaco e successivamente lo scrostamento, ...
www.architetturagiovanile.com/?tag=materiali-da...
Secondo il contesto, potrebbe anche trattarsi di "esfoliazione"
+1
7 hrs
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
asportazione del suolo dovuta al disboscamento
forse si potrebbe rendere anche così
+1
11 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
spogliare
con un po' di fantasia, a me fa venire in mente questo...
Something went wrong...