Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spool
Italian translation:
sezione (di tubo) preassemblata
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Aug 28 14:44
2 mos ago
18 viewers *
English term
Italy
spool
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Piping pigging (cleaning
In case of long lengths of piping, the CFR can be limited at the beginning of the piping run. If the air buffer or capacity of the air compressor for continuous blow is not sufficient upstream of the piping to be cleaned, the air blow process shall be performed in both directions. One alternative is to first blow with the blow valve installed at the beginning of the piping run to be cleaned and add an additional ***spool*** in the configuration to perform air blow by section.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sezione (di tubo) preassemblata |
martini
|
| 4 | flangia |
Alessandro Margheriti
|
| 3 | sezione curva, curvatura |
Susanna Martoni
|
| 3 | sottosezione/sottoassieme |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
References
| pipe spool |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Selected
sezione (di tubo) preassemblata
Leggendo la pagina indicata da due answerer
https://esain.com/2024/03/cosa-sono-pipe-spools/
si trovano definizioni diverse
pipe spool, o sottoassiemi,
pipe spool, le sezioni preassemblate,
I pipe spool, infatti, sono sezioni di tubi pre-assemblate con vari componenti, come valvole, flange e gomiti, .... Il processo prevede generalmente due fasi: la prefabbricazione dei tubi e dei raccordi in officina ....e la consegna al cantiere, dove si procede al montaggio e all’installazione. ..
https://esain.com/2024/03/cosa-sono-pipe-spools/
si trovano definizioni diverse
pipe spool, o sottoassiemi,
pipe spool, le sezioni preassemblate,
I pipe spool, infatti, sono sezioni di tubi pre-assemblate con vari componenti, come valvole, flange e gomiti, .... Il processo prevede generalmente due fasi: la prefabbricazione dei tubi e dei raccordi in officina ....e la consegna al cantiere, dove si procede al montaggio e all’installazione. ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Alessandro Margheriti
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Traduzione letteraria
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian, English to Italian, and 3 more.
flangia
Ho trovato questo riferimento che linko di seguito.
Mi sembra che sia proprio quello di cui parla il testo.
Mi sembra che sia proprio quello di cui parla il testo.
Reference:
Note from asker:
| Il fatto è che trovo frasi in cui è presente sia "spool" che "flange"... da qui i miei dubbi. Es. For shorter spool pipes, cleaning the piping from one flange connection point to the next during construction is a cost advantaged option to providing “traps” for insertion and removal of the pig. |
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Paduano
: Se posso permettermi, ho notato che nel link stesso viene detto che la flangia è un "labbro o bordo" che fa parte dello "spool", di conseguenza la flangia (flange) non è lo spool ma una parte di esso.
15 hrs
|
16 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
28
sezione curva, curvatura
Ciao Pierfrancesco.
Partendo da questo produttore:
http://www.russilloimpianti.com/index.php/prodotti/curve-spe...
Realizziamo curvature per tubi da scambiatore di calore, quindi forcine (hairpins) o per costruzione di spool piping. Le curvature che realizziamo possono essere da 30° a 180° e vengono realizzate sempre a freddo
Segnalo:
https://esain.com/2024/03/cosa-sono-pipe-spools/
dove parla di "pipe spools" - non per confondere le idee antecedendo "pipe" ma per mostrare nel disegno iniziale e in quello a fondo pagina che si tratta di curvature, di sezioni generalmente ricurve
Partendo da questo produttore:
http://www.russilloimpianti.com/index.php/prodotti/curve-spe...
Realizziamo curvature per tubi da scambiatore di calore, quindi forcine (hairpins) o per costruzione di spool piping. Le curvature che realizziamo possono essere da 30° a 180° e vengono realizzate sempre a freddo
Segnalo:
https://esain.com/2024/03/cosa-sono-pipe-spools/
dove parla di "pipe spools" - non per confondere le idee antecedendo "pipe" ma per mostrare nel disegno iniziale e in quello a fondo pagina che si tratta di curvature, di sezioni generalmente ricurve
20 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
sottosezione/sottoassieme
vedi riferimento
Reference comments
20 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...