Aug 27 14:45
2 mos ago
11 viewers *
English term
Italy
gas blow operation
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pipeline pigging
On February 7, 2010, six workers were killed and at least 50 other workers were injured at the Kleen Energy power plant project in Middletown, Connecticut when natural gas being released by a ***gas blow operation*** was ignited and exploded.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | operazione di soffiatura con gas |
Valerio Dragone
|
| 4 +1 | operazione di insufflaggio/insufflazione di gas |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | operazione di flussaggio del gas |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
5 hrs
Valerio Dragone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and competence
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
operazione di soffiatura con gas
Sul sito al link si fa riferimento alla soffiatura con gas compresso per verificare la pulizia interna delle tubazioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho messo soffiaggio di gas"
41 mins
Sakshi Garg
United States
United States
Native in English
United States
- Because every word matters
Native in: English (Variants: French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian) 
, French
Works in: German to Italian, French to German, Nigerian Pidgin to English, and 4 more.
operazione di flussaggio del gas
Flussaggio di sostanze alimentari >
Nell’operazione di flussaggio, un gas come l'azoto, l'anidride carbonica o l'argon viene aggiunto o fatto gorgogliare attraverso un alimento o una..
https://www.linde-gas.it/it/processes/inerting_purging_and_b...
Nell’operazione di flussaggio, un gas come l'azoto, l'anidride carbonica o l'argon viene aggiunto o fatto gorgogliare attraverso un alimento o una..
https://www.linde-gas.it/it/processes/inerting_purging_and_b...
Note from asker:
| Confermo. Mettendo "flussaggio di gas" su Google: Con il termine di flussaggio si intende l'operazione di spostamento ed allontanamento, grazie ad un fluido di trasporto, di sostanze o contaminanti di varia natura presenti all'interno di tubazioni, apparecchiature o sezioni di impianti. |
+1
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
286
operazione di insufflaggio/insufflazione di gas
https://www.google.it/search?q="insufflaggio di gas"&sca_esv...
https://www.google.it/search?q="insufflazione di gas"&sca_es...
https://www.google.it/search?q="insufflazione di gas"&sca_es...
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
https://www.ehstoday.com/standards/osha/article/21904603/osh...
On Feb. 7, a gas blow operation was being performed in which flammable natural gas was pumped under high pressure through new fuel gas lines to remove debris. During this operation, an extremely large amount of natural gas was vented into areas where it could not easily disperse. Welding and other work was being performed nearby. The explosion occurred when the gas contacted an ignition source.
“These employers blatantly disregarded well-known and accepted industry procedures and their own safety guidelines in conducting the gas blow operation in a manner that exposed workers to fire and explosion hazards,” said OSHA Administrator David Michaels. “We see this time and time again across industries when companies deliberately ignore safety precautions in the interest of completing jobs quickly, and workers end up being killed or seriously hurt.”
It's not about "flow".
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-08-27 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
what are they?
https://democrats-edworkforce.house.gov/media/press-releases...
Gas blows are used to clean out construction debris from pipes by forcing natural gas at high pressures.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-08-27 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
always best to find out what it means
On Feb. 7, a gas blow operation was being performed in which flammable natural gas was pumped under high pressure through new fuel gas lines to remove debris. During this operation, an extremely large amount of natural gas was vented into areas where it could not easily disperse. Welding and other work was being performed nearby. The explosion occurred when the gas contacted an ignition source.
“These employers blatantly disregarded well-known and accepted industry procedures and their own safety guidelines in conducting the gas blow operation in a manner that exposed workers to fire and explosion hazards,” said OSHA Administrator David Michaels. “We see this time and time again across industries when companies deliberately ignore safety precautions in the interest of completing jobs quickly, and workers end up being killed or seriously hurt.”
It's not about "flow".
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-08-27 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
what are they?
https://democrats-edworkforce.house.gov/media/press-releases...
Gas blows are used to clean out construction debris from pipes by forcing natural gas at high pressures.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-08-27 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
always best to find out what it means
Note from asker:
| Thanks a lot for your help, liz :) |
Something went wrong...