May 7, 2021 07:32
3 yrs ago
16 viewers *
English term
hole popping
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rif. intero brevetto: https://patents.google.com/patent/US20170062086A1/en
Contesto specifico:
When brazing or soldering, the coolant channels 110A-110D may be inspected to ensure that the braze or solder material has not wicked into the channels, which could reduce their flow or even block them completely.
Alternatively, the coolant channels 110A-110D can be machined as through-holes, for example via milling, electrical discharge milling, "hole popping," or drilling (e.g., chemical drilling, gun drilling, etc.).
Contesto specifico:
When brazing or soldering, the coolant channels 110A-110D may be inspected to ensure that the braze or solder material has not wicked into the channels, which could reduce their flow or even block them completely.
Alternatively, the coolant channels 110A-110D can be machined as through-holes, for example via milling, electrical discharge milling, "hole popping," or drilling (e.g., chemical drilling, gun drilling, etc.).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | foratura a elettroerosione |
Susanna Martoni
|
Change log
May 7, 2021 11:17: Lorenzo Rossi changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
49 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
244
Selected
foratura a elettroerosione
Sono fori (microfori in genere) praticati con le scariche elettriche.
La tecnica per ricavare questi microfori o fori viene chiamata anche
"EDM small hole hopping", come qui:
https://www.youtube.com/watch?v=roJw4p78I7Q
e soprattutto come qui:
https://www.pwedm.com/edm-small-hole-popping
https://blanda.net/wire-edm/
puoi notare che la foratura EDM è la foratura a elettroerosione, come spiegato qui in italiano:
https://www.makino.eu/it-it/machine-technology/machines/edm-...
e dove puoi vedere anche qui, sempre in italiano:
https://www.gtservicesrl.it/microforatura-elettroerosione-me...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2021-05-07 08:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ti lascio anche questo collegamento con una spiegazione ulteriore della tecnica, più che altro per i prodotti ricavati:
https://twincityedm.com/services/micro-hole-popping/
La tecnica per ricavare questi microfori o fori viene chiamata anche
"EDM small hole hopping", come qui:
https://www.youtube.com/watch?v=roJw4p78I7Q
e soprattutto come qui:
https://www.pwedm.com/edm-small-hole-popping
https://blanda.net/wire-edm/
puoi notare che la foratura EDM è la foratura a elettroerosione, come spiegato qui in italiano:
https://www.makino.eu/it-it/machine-technology/machines/edm-...
e dove puoi vedere anche qui, sempre in italiano:
https://www.gtservicesrl.it/microforatura-elettroerosione-me...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2021-05-07 08:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ti lascio anche questo collegamento con una spiegazione ulteriore della tecnica, più che altro per i prodotti ricavati:
https://twincityedm.com/services/micro-hole-popping/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Susanna!!"
Something went wrong...