Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
crawling
"The device according to the present invention therefore allows a user of the device to train a specific physical movement required to follow the respective direction associated with the respective stimulus. For example, the device may lie on the ground. A direction is then a direction along which the user must move, for example by walking, or running, or crawling, etc., i.e. translation movements in a plane parallel to the ground. This is for example useful to footballers, basketballers, athletes in athletics, etc. who must train an unexpected change of direction when running to for example defend against an opponent, to get to the ball, or who must train their reaction to a starting pistol, etc."
Grazie!
| 4 | strisciando |
Inter-Tra
|
| 4 | camminando/muovendosi carponi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| crawling |
Marco Belcastro Bara
|
Nov 6, 2019 06:21: Inter-Tra Created KOG entry
Non-PRO (1): Luisa Fiorini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
strisciando
Una alternativa
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
camminando/muovendosi carponi
Reference comments
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
crawling
https://www.wordreference.com/enit/crawl
https://www.wordreference.com/enit/crawling
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/tocrawl.h...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/crawling....
https://it.glosbe.com/en/it/crawl on all fours
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/craw...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/craw...
Discussion