Sep 10, 2019 09:38
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
balance
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "balance"?
Titolo brevetto: HOT FORMABLE, AIR HARDENABLE, WELDABLE, STEEL SHEET
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP311424...
"Unexamined Japanese Patent Application No. 2006-213959 provides a method for manufacturing hot press, high-strength, steel members with excellent productivity. The method uses steel sheet that contains, in mass %, 0.05 to 0.35% C, 0.005 to 1.0% Si, 0 to 4.0 Mn, 0 to 3.0% Cr, 0 to 4.0% Cu, 0 to 3.0% Ni, 0.0002 to 0.1% B, 0.001 to 3.0% Ti, ≤ 0.1% P, ≤ 0.05% S, 0.005 to 0.1% Al and ≤ 0.01% N, with the balance Fe and inevitable impurities, where Mn+Cr/3.1+(Cu+Ni)/1.4 ≥ 2.5%."
Grazie!
Titolo brevetto: HOT FORMABLE, AIR HARDENABLE, WELDABLE, STEEL SHEET
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP311424...
"Unexamined Japanese Patent Application No. 2006-213959 provides a method for manufacturing hot press, high-strength, steel members with excellent productivity. The method uses steel sheet that contains, in mass %, 0.05 to 0.35% C, 0.005 to 1.0% Si, 0 to 4.0 Mn, 0 to 3.0% Cr, 0 to 4.0% Cu, 0 to 3.0% Ni, 0.0002 to 0.1% B, 0.001 to 3.0% Ti, ≤ 0.1% P, ≤ 0.05% S, 0.005 to 0.1% Al and ≤ 0.01% N, with the balance Fe and inevitable impurities, where Mn+Cr/3.1+(Cu+Ni)/1.4 ≥ 2.5%."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | resto |
Daniela Cannarella
|
| 4 | residuo/rimanenza [nel contesto] |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | il bilancio Fe |
mona elshazly
|
Proposed translations
2 hrs
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
408
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
il bilancio Fe
il bilancio Fe
5 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
residuo/rimanenza [nel contesto]
balance
residuo/rimanenza [nel contesto]
...with the balance Fe and inevitable impurities, where Mn+Cr/3.1+(Cu+Ni)/1.4 ≥ 2.5%.
...con il residuo Fe e le inevitabili impurità, dove Mn + Cr / 3.1 + (Cu + Ni) / 1,4 ≥ 2,5%.
residuo/rimanenza [nel contesto]
...with the balance Fe and inevitable impurities, where Mn+Cr/3.1+(Cu+Ni)/1.4 ≥ 2.5%.
...con il residuo Fe e le inevitabili impurità, dove Mn + Cr / 3.1 + (Cu + Ni) / 1,4 ≥ 2,5%.
Something went wrong...