Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to serve the virus and/or malware free version
Italian translation:
fornire/rendere disponibile la versione priva di virus e/o malware
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 18, 2019 12:13
5 yrs ago
English term
to serve the virus and/or malware free version
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "to serve virus and/or malware free version"?
"In some embodiments, the web browser engine is further configured to download a file in an instance from a server different from the intermediary server, and to scan the file for virus and/or malware. In some of these embodiments, the web browser engine is further configured to serve the file to the client terminal when no virus and/or malware has been detected. In some other embodiments, the web browser engine is further configured to provide a virus and/or malware free version of the file when a virus and/or malware has been detected, and *to serve the virus and/or malware free version* of the file to the client terminal. In these embodiments, the access web page is further configured to download the file served by the web browser engine."
Grazie!
"In some embodiments, the web browser engine is further configured to download a file in an instance from a server different from the intermediary server, and to scan the file for virus and/or malware. In some of these embodiments, the web browser engine is further configured to serve the file to the client terminal when no virus and/or malware has been detected. In some other embodiments, the web browser engine is further configured to provide a virus and/or malware free version of the file when a virus and/or malware has been detected, and *to serve the virus and/or malware free version* of the file to the client terminal. In these embodiments, the access web page is further configured to download the file served by the web browser engine."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | fornire/rendere disponibile la versione priva di virus e/o malware | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
May 20, 2019 19:43: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
fornire/rendere disponibile la versione priva di virus e/o malware
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2019-05-18 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
"fornire/rendere disponibile al terminale client la versione del file priva di virus e/o (di) malware".
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2019-05-18 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
"fornire/rendere disponibile al terminale client la versione del file priva di virus e/o (di) malware".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...