KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Manuel Vitali

Italy

3224 questions

screened

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "screened"?

"Moreover a B cell infected by EBV loses its B cell receptor (BCR) surface expression. This may be undesired, for instance when B cells are intended to be isolated and/or screened for a desired specificity after a long period of culture. Such isolation and/or screening method usually involves binding of B cells with a desired specificity to an antigen of interest with their BCR."

Grazie !

Proposed translations (Italian)

4 +1	(con sostantivo, vedi frase)	Daniel Frisano
5	analizzate	STEFANIA MAURO
4	sottoposte a screening / analizzate / esaminate	Gaetano Silvestri Campagnano
4	selezionate	EleoE

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Elena Zanetti, martini

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.