This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2014 11:48
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
design error-proofing
English to Italian
Marketing
Engineering (general)
"There are many potential tools to assist your organization with this including (but not limited to); brainstorming, 5 why analysis, capability (quality) index, control chart, decision matrix, design error-proofing / process mistake-proofing, design of experiments, histogram, hypothesis testing, linear regression analysis, run and trend charts and design / process failure mode effects analysis".
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | verifica degli errori di progettazione |
SilviaKuna (X)
|
| 3 | sistema a prova di errore per la progettazione |
Gian
|
Proposed translations
6 mins
verifica degli errori di progettazione
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 13:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto la discussion entry e in effetti è venuto il dubbio anche a me. Sarebbe interessante vedere se c'è qualche differenza tra error-proofing e mistake-proofing e se il concetto di "a prova di errore" possa applicarsi equivalentemente a tutte e due le espressioni o solo a una delle due. Nel dubbio lascio così.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 13:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto la discussion entry e in effetti è venuto il dubbio anche a me. Sarebbe interessante vedere se c'è qualche differenza tra error-proofing e mistake-proofing e se il concetto di "a prova di errore" possa applicarsi equivalentemente a tutte e due le espressioni o solo a una delle due. Nel dubbio lascio così.
1 day 2 hrs
sistema a prova di errore per la progettazione
Declined
sistema a prova di errore nel processo
Come
explosion-proof a prova di esplosione
In questo caso ho aggiunto (trattandosi di un "tool" la parola "sistema"
Come
explosion-proof a prova di esplosione
In questo caso ho aggiunto (trattandosi di un "tool" la parola "sistema"
Discussion