Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wake-up signal
Italian translation:
segnale di attivazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 14, 2013 09:50
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Wake-up signal
English to Italian
Other
Engineering (general)
In un testo relativo a carrelli elevatori e a un telemetry system trovo:
This plug carries the primary signals to the truck, the CAN communication lines to and from the truck’s VSM, the wake up signals, and carries the positive and negative power rails to feed the communication module.
Credevo si trovasse facilmente wake up signals e invece trovo molto poco.
Nel link seguente ho trovato segnale di sveglia anche se mi convince poco.
http://docenti.etec.polimi.it/IND32/Didattica/AzionamentixAu...
Io avevo pensato segnali di risveglio ma ho trovato poco anche per questa soluzione.
Ho visto che ci sono 9 occorrenze per segnali di wake-up.
Se la sola traduzione è brutta forse è meglio adottare l'inglese.
L'ideale sarebbe trovare qualcuno che ha già utilizzato/incontrato questo termine.
Questa domanda http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/media_multimedi... parla di segnale di riattivazione ma sono dubbiosa...
Attendo i vostri suggerimenti, commenti di cui vi ringrazio anticipatamente.
This plug carries the primary signals to the truck, the CAN communication lines to and from the truck’s VSM, the wake up signals, and carries the positive and negative power rails to feed the communication module.
Credevo si trovasse facilmente wake up signals e invece trovo molto poco.
Nel link seguente ho trovato segnale di sveglia anche se mi convince poco.
http://docenti.etec.polimi.it/IND32/Didattica/AzionamentixAu...
Io avevo pensato segnali di risveglio ma ho trovato poco anche per questa soluzione.
Ho visto che ci sono 9 occorrenze per segnali di wake-up.
Se la sola traduzione è brutta forse è meglio adottare l'inglese.
L'ideale sarebbe trovare qualcuno che ha già utilizzato/incontrato questo termine.
Questa domanda http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/media_multimedi... parla di segnale di riattivazione ma sono dubbiosa...
Attendo i vostri suggerimenti, commenti di cui vi ringrazio anticipatamente.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | segnale di attivazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
4 | segnale di allarme |
Caterina Passari (X)
![]() |
Change log
Apr 19, 2013 18:50: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
segnale di attivazione
*modulo* *di* *comunicazione*
Modulo di comunicazione SITOP modular
Gli alimentatori possono essere ***attivati e disattivati in remoto*** tramite un ingresso del *segnale*. Infine il montaggio rapido: il *modulo* *di* *comunicazione* si aggancia ...
http://www.automation.siemens.com/mcms/power-supply-sitop/it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
American link:
s i g n a l . s e n t . to the power control section . t o . w a k e . u p . the rest of the network
When such a communications request is detected, a *signal* may be sent to the power control section 110 **to wake up the rest of the network** controller and resume normal operations so that a response to the communications request may be transmitted.
From: "Patent application title: Network controller wake on communications request"
http://www.faqs.org/patents/app/20100080158
Modulo di comunicazione SITOP modular
Gli alimentatori possono essere ***attivati e disattivati in remoto*** tramite un ingresso del *segnale*. Infine il montaggio rapido: il *modulo* *di* *comunicazione* si aggancia ...
http://www.automation.siemens.com/mcms/power-supply-sitop/it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
American link:
s i g n a l . s e n t . to the power control section . t o . w a k e . u p . the rest of the network
When such a communications request is detected, a *signal* may be sent to the power control section 110 **to wake up the rest of the network** controller and resume normal operations so that a response to the communications request may be transmitted.
From: "Patent application title: Network controller wake on communications request"
http://www.faqs.org/patents/app/20100080158
Note from asker:
Grazie Cristina ma non vedo da dove hai tratto segnale di attivazione. Nel link che hai segnalato io non lo vedo e non vedo alcun riferimento a wake-up signal. Ho anche selezionato la lingua inglese per vedere il testo in inglese ma anche in esso wake-up signal non c'è (o almeno io non lo vedo). Ti ringrazio anticipatamente se vorrai chiarirmi la cosa. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
44 mins
segnale di allarme
secondo me, proprio perché la sua funzione dovrebbe essere quella di destare l'attenzione nel caso in cui qualcosa si inceppi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-04-19 14:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Colleghi..continuo a non capire da dove sia stato dedotto questo "attivazione"....
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-04-19 14:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Colleghi..continuo a non capire da dove sia stato dedotto questo "attivazione"....
Something went wrong...