Jan 15, 2012 18:00
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Oil relief valve
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pompe dosatrici
Trovo spesso menzionata questa valvola, facendo delle ricerche ho trovato "valvola limitatrice di pressione dell'olio" ma viste le ripetizioni e l'inserimento nelle descrizioni delle immagini è troppo lungo. Immagino debba esistere una versione più corta.
Qui di seguito un estratto del testo, che descrive la procedura di impostazione della pressione: "Throttle the block valve in the pump discharge piping gradually, and while watching the pump discharge side pressure gauge, tighten the hexagon head bolt so that the oil relief valve does not operate until the above set pressure shown in Table 3-4. Then, secure the bolt with the lock nut. This work should be done within a short time so as to prevent erosion of the oil relief valve seat".
Qui di seguito un estratto del testo, che descrive la procedura di impostazione della pressione: "Throttle the block valve in the pump discharge piping gradually, and while watching the pump discharge side pressure gauge, tighten the hexagon head bolt so that the oil relief valve does not operate until the above set pressure shown in Table 3-4. Then, secure the bolt with the lock nut. This work should be done within a short time so as to prevent erosion of the oil relief valve seat".
Proposed translations
1 hr
Selected
valvola di sicurezza dell'olio/valvola di sfiato del sistema di lubrificazione
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Valvola di sicurezza dell'olio" è stata la soluzione scelta dal cliente, grazie!"
1 min
valvola di sfogo dell'olio
ecco una possibile versione...
+3
10 mins
valvola di sfiato dell'olio
direi così
Peer comment(s):
agree |
Greta Bertan (X)
1 hr
|
agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
agree |
pcs_MCIL
2 days 18 hrs
|
14 hrs
valvola limitatrice pressione olio
www.rotec.net/pdf/auxiliaries_valves.pdf - Regno Unito
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
I grafici del seguente catalogo si riferiscono a prove effettuate con olio minerale di ... The diagrams of the following catalogue refer to test made with mineral oil viscosity .... VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE /PRESSURE RELIEF VALVE ...
Something went wrong...