Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derricking
Italian translation:
brandeggio
Added to glossary by
Claudia Cherici
Jul 15, 2010 11:17
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
derricking
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Norma UNI EN 13000
Apparecchi di sollevamento - Gru mobili
(Cranes - Mobile cranes)
This subclause covers static holding brakes and dynamic braking systems for crane mechanisms (e.g. hoisting, derricking and slewing mechanisms).
...
...
derricking (luffing) limiter = device to prevent derricking (luffing) motions of the jib and/or fly jib beyond specified limits.
...For a mobile crane the motions that shall normally be overridden by the rated capacity limiter when triggered are: derricking out, derricking in, hoisting, telescoping out.
Apparecchi di sollevamento - Gru mobili
(Cranes - Mobile cranes)
This subclause covers static holding brakes and dynamic braking systems for crane mechanisms (e.g. hoisting, derricking and slewing mechanisms).
...
...
derricking (luffing) limiter = device to prevent derricking (luffing) motions of the jib and/or fly jib beyond specified limits.
...For a mobile crane the motions that shall normally be overridden by the rated capacity limiter when triggered are: derricking out, derricking in, hoisting, telescoping out.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | brandeggio |
Claudia Cherici
|
| 5 | movimento/raggio d'azione (di una gru) |
diegomr
|
| 4 +1 | spostamento |
Vincent Lemma
|
| 2 +1 | sollevamento |
Pierluigi Bernardini
|
Change log
Jul 15, 2010 11:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2010 07:14: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
brandeggio
Ho fatto molte traduzione nel campo delle macchine da sollevamento, e derricking/luffing era tradotto con brandeggio, derricking arm braccio brandeggiante ecc
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
movimento/raggio d'azione (di una gru)
Che io sappia, il derricking è il movimento su/giu di una gru, e a seconda del tipo di gru, con tale verbo si intende anche il raggio d'azione della gru.
+1
16 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
sollevamento
L'ho trovato sull'ex eurodicautom, linkato sotto.
Penso che il contesto sia questo.
Penso che il contesto sia questo.
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... -- Per me significa sollevamento mediante picco di carico
3 hrs
|
|
grazie Gian
|
+1
1 hr
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
136
spostamento
per una gru mobile o a torre, si attua il derricking in/out per indicare che il carrico sospeso viene spostato ad una certa distanza verso o dalla torre stessa.
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: oltre allo spostamento, il picco di carico (derrick) può sollevare, abbassare e brandeggiare
3 hrs
|
Something went wrong...