Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rated
Italian translation:
pressione massima / RBP
Added to glossary by
martini
Nov 16, 2021 00:44
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Simona La Vecchia
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
rated
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hello everybody,
I am struggling to find an appropiate DIFFERENT translation for *rated* in this sentence:
"NC means non-compliant and relates to radial balloon expansion which remains minimal between *nominal* and *rated* burst pressure."
As far as I could verify they are both translated in the same way (nominale), though their meaning is different, and I need a different translation given they are in the same sentence, even in juxtaposition.
Thank you!
I am struggling to find an appropiate DIFFERENT translation for *rated* in this sentence:
"NC means non-compliant and relates to radial balloon expansion which remains minimal between *nominal* and *rated* burst pressure."
As far as I could verify they are both translated in the same way (nominale), though their meaning is different, and I need a different translation given they are in the same sentence, even in juxtaposition.
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pressione massima / RBP |
martini
|
| 3 | Pressione d'esercizio |
Pamela Baracchini
|
Change log
Nov 22, 2021 08:22: martini Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
pressione massima / RBP
Pallone - Pressioni
Pressione nominale
Pressione a cui il pallone raggiunge il diametro nominale
Pressione massima
(RBP) confidenza al 99% che il 99.9% dei palloni non si rompa
http://www.stestox.altervista.org/dis/strumentazione/strum_A...
in questo doc. sempre RBP
Premontata su catetere a palloncino Rx in
Pebax ad alte pressione (valore nominale 8 Atm e RBP 16 Atm),
https://www.soresa.it/societatrasparente/Bandi di gara e con...
Pressione nominale
Pressione a cui il pallone raggiunge il diametro nominale
Pressione massima
(RBP) confidenza al 99% che il 99.9% dei palloni non si rompa
http://www.stestox.altervista.org/dis/strumentazione/strum_A...
in questo doc. sempre RBP
Premontata su catetere a palloncino Rx in
Pebax ad alte pressione (valore nominale 8 Atm e RBP 16 Atm),
https://www.soresa.it/societatrasparente/Bandi di gara e con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both"
7 hrs
Pamela Baracchini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Accuracy, quality and timely delivery
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Friulian to Italian, and 3 more.
Pressione d'esercizio
Rated working pressure: The maximum internal pressure that equipment is designed to contain or control under normal operating conditions.
Pressure Nominal (PN) is a term used to describe the pressure that a PE Pipe is designed to safely withstand
Pressure Nominal (PN) is a term used to describe the pressure that a PE Pipe is designed to safely withstand
Something went wrong...