Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PV array
Italian translation:
stringa/array (di moduli) FV
Added to glossary by
Inter-Tra
Sep 1, 2014 14:40
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Not a translator
PV array
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Having the PV array mounted in direct contact with the water surface"
"the DC input range of the inverter should match the output of the PV array".
Is it a synonym of PV system?
I found Campo fotovoltaico / Generatore fotovoltaico / Array fotovoltaico / Impianto fotovoltaico / matrice fotovoltaica /sistema fotovoltaico.
Which is the best?
Thank you in advance.
"the DC input range of the inverter should match the output of the PV array".
Is it a synonym of PV system?
I found Campo fotovoltaico / Generatore fotovoltaico / Array fotovoltaico / Impianto fotovoltaico / matrice fotovoltaica /sistema fotovoltaico.
Which is the best?
Thank you in advance.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | stringa/array (di moduli) FV |
Inter-Tra
|
| 4 +2 | campo fotovoltaico |
Tindaro Cicero
|
| 4 | array/sistema fotovoltaico |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 -1 | impianto fotovoltaico |
Francesco Badolato
|
Change log
Sep 3, 2014 19:52: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
stringa/array (di moduli) FV
Mi sono occupata di Energia spesso. Un campo/impianto FV è composto appunto da una serie di arrays.
Nel caso di energia a concentrazione ('paraboloidi' per intendersi) si parla di 'batterie'.
L'acronimo in italiano di PV FV
1° link
Un insieme di pannelli, collegati in serie
tra loro, formano una **“Stringa”**, che
a loro volta se collegate in parallelo
costituiscono un Generatore fotovoltaico
(o Array).
2° link
Per consentire la generazione di tensioni più elevate è necessario collegare in serie diversi moduli; tale configurazione viene usualmente indicata con **stringa o array di moduli** e viene utilizzata, ad esempio, per generare tensioni di 220 V c.a., senza impiegare un trasformatore.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-01 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo ciò che dice Francesco, i riferimenti al termine 'impianto' ce ne sono, ma si intende una parte di tutto l'impianto. Il contesto dovrebbe veramente aiutare a capire a cosa si sta facendo riferimento, altrimenti si rischia un bella confusione.
Nel caso di energia a concentrazione ('paraboloidi' per intendersi) si parla di 'batterie'.
L'acronimo in italiano di PV FV
1° link
Un insieme di pannelli, collegati in serie
tra loro, formano una **“Stringa”**, che
a loro volta se collegate in parallelo
costituiscono un Generatore fotovoltaico
(o Array).
2° link
Per consentire la generazione di tensioni più elevate è necessario collegare in serie diversi moduli; tale configurazione viene usualmente indicata con **stringa o array di moduli** e viene utilizzata, ad esempio, per generare tensioni di 220 V c.a., senza impiegare un trasformatore.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-01 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo ciò che dice Francesco, i riferimenti al termine 'impianto' ce ne sono, ma si intende una parte di tutto l'impianto. Il contesto dovrebbe veramente aiutare a capire a cosa si sta facendo riferimento, altrimenti si rischia un bella confusione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo con il termine "impianto fotovoltaico" per testi più divulgativi. In questo caso si tratta di un saggio scientifico, meglio essere più precisi. Grazie."
+2
4 mins
Tindaro Cicero
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
campo fotovoltaico
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Confermo, non solo per le diverse corrispondenze, compreso appunto ProZ, ma soprattutto perché in questo caso al collega serve un sinonimo diverso da "impianto fotovoltaico", che ha già utilizzato nel testo per "PV system".
53 mins
|
|
grazie!
|
|
| disagree |
Inter-Tra
: Per 'campo' si intende tutto l'impianto.
2 hrs
|
| agree |
Rosanna Palermo
: Come funziona un impianto fotovoltaico? | Teta Project www.tetaproject.it/it/fotovoltaico/come-funziona.html Translate this page L'insieme dei pannelli fotovoltaici collegati in serie formano una stringa o “array” il cui parallelo costituisce il campo fot
7 hrs
|
| agree |
tradu-grace
8 hrs
|
-1
25 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
169
impianto fotovoltaico
Semplicemente
Peer comment(s):
| disagree |
Inter-Tra
: impianto è il termine generico che non va a definire l*array* ovvero la stringa
2 hrs
|
|
I riscontri inglese-italiano ce ne sono. Per es. http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/photovolta...
|
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
135
array/sistema fotovoltaico
Tutte le alternative che hai elencato sono corrette, ed io aggiungo queste a quelle già specificate nelle altre risposte. Anche in questo caso si tratta di termini ampiamente utilizzati.
Quindi, non hai che l'imbarazzo della scelta per utilizzare un sinonimo di "impianto fotovoltaico". :-)
Quindi, non hai che l'imbarazzo della scelta per utilizzare un sinonimo di "impianto fotovoltaico". :-)
Something went wrong...