Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversing motor starter
Italian translation:
avviatore invertitore (per motore)
Added to glossary by
Marika Costantini
Mar 26, 2013 07:24
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
reversing motor starter
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Si parla di motori elettrici e di attuatori per valvole.
"Design, fabricate, furnish, test and deliver valve electric motor actuators and reversing motor starter with accessories for valves used for open, close and throttling service."
Grazie mille in anticipo!
Marika
"Design, fabricate, furnish, test and deliver valve electric motor actuators and reversing motor starter with accessories for valves used for open, close and throttling service."
Grazie mille in anticipo!
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | avviatore invertitore (per motore) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | avviatore invertitore per motori elettrici |
Dott. Gianluca Perseo
|
Proposed translations
+1
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
avviatore invertitore (per motore)
avviatore diretto vs. avviatore invertitore
Avviatori motore Avviatori motore in azione
Ampia protezione del motore da sovraccarico e cortocircuito integrata con ... Disponibilità come avviatore diretto o avviatore invertitore in esecuzione con ...
www.automation.siemens.com/mcms/.../ce/.../e20001-a880-p305...
Avviatori motore Avviatori motore in azione
Ampia protezione del motore da sovraccarico e cortocircuito integrata con ... Disponibilità come avviatore diretto o avviatore invertitore in esecuzione con ...
www.automation.siemens.com/mcms/.../ce/.../e20001-a880-p305...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Cristina!"
21 hrs
Dott. Gianluca Perseo
China
China
Native in Italian
China
tRAnslaTIONsvisuALizAtionofTransLAtionS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
avviatore invertitore per motori elettrici
1) avviatore invertitore è di uso comune per distinguerlo dall'avviatore diretto, dall'avviatore stella-triangolo, etc.
2) "avviatore per motori elettrici" è più indicato di avviatore per motore (che tipo di motore? motore a scoppio? motore elettrico?)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-27 05:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente, anche:
- avviatore invertitore per motori (elettrici)
- avviatore invertitore per motori
2) "avviatore per motori elettrici" è più indicato di avviatore per motore (che tipo di motore? motore a scoppio? motore elettrico?)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-27 05:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente, anche:
- avviatore invertitore per motori (elettrici)
- avviatore invertitore per motori
Example sentence:
Non importa se avviatore diretto, avviatore invertitore, avviatore stella-triangolo oppure soluzione “All in one” della partenza compatta
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: nella mia Risposta mi riferisco ai *motori* *elettrici* ... come già specificato nel testo della Domanda: "reversing motor starter. Si parla di *motori* *elettrici* e di attuatori per valvole."
3 hrs
|
|
Buongiorno anche a te. veramente ti ho scritto AMICHEVOLMENTE e x esserti di aiuto e non x essere trattato con aria di sufficienza. Forse dovresti rileggerti il mio contributo per verificarne le sfumature di significato. buon lavoro e buona giornata! :)
|
Something went wrong...