Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost production factor
Italian translation:
Lost Production Factor (fattore di perdita della produttività
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 17, 2012 12:29
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
lost production factor
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energia e centrali eoliche
Sto traducendo un sondaggio su un'azienda produttrice di impianti eolici. Parliamo di fattore di perdita dell'energia prodotta ma avrei bisogno di sapere se esiste una traduzione riconosciuta in italiano. L'azienda in questione se può essere d'aiuto è la Vestas.
La frase in contesto non è d'aiuto poiché parliamo di un sondaggio:
" Do you have knowledge about Lost Production Factor?"
Grazie
La frase in contesto non è d'aiuto poiché parliamo di un sondaggio:
" Do you have knowledge about Lost Production Factor?"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Lost Production Factor (fattore di perdita produttiva) |
Francesca Siotto
|
| 3 | fattore di perdita di rendimento |
Benedetta Monti
|
| 3 | perdite di produzione per manutenzione |
Laura Radaelli
|
Change log
Feb 22, 2012 10:22: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Energy / Power Generation"
Feb 22, 2012 10:23: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "lost production factor"" to ""Lost Production Factor (fattore di perdita della produttività""
Proposed translations
+2
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Lost Production Factor (fattore di perdita produttiva)
ciao,
ho notato che nei link dell'azienda lost production factor è scritto con le iniziali maiuscole; ho trovato le versioni italiane pertinenti alla Vestas e non è stato tradotto. Il fatto che lo abbiano messo in maiuscolo non vuol dire che in italiano esista per forza una traduzione UFFICIALE, ma che è una cosa ben nota però internamente all'azienda. Io sono sempre per il tradurre "tutto", ma non mi sentirei di annullare la scelta aziendale di enfatizzare questo concetto con le maiuscole, quindi lo lascerei in inglese e aggiungerei (solo la prima volta) la traduzione
nozebra.ipapercms.dk/Vestas/.../TheGridSeptember2011IT/?Page=16
I nostri generatori hanno un Lost Production Factor sensibilmente ridotto: se consideriamo l'intera flotta di turbine Vestas della classe dei 2MW, i guasti al ...
Perfezionare la tecnologia Pratima Rangarajan, Senior ... - Vestas
nozebra.ipapercms.dk/Vestas/.../TheGridSeptember2011IT/?Page=11
Questa considerazione è suppor“La priorità di Vestas è fornire la massima tata dal nostro Lost Production Factor (cioè certezza del business case ai propri ...
Qualità impeccabile Søren Husted, Presidente di Vestas Nacelles
nozebra.ipapercms.dk/Vestas/.../TheGridSeptember2011IT/?Page=13
Il fatto che il Lost Production Factor sia a un minimo storico lo conferma e sottolinea. Ma abbiamo ancora una lunga strada davanti. Ognuno deve essere ...
Annual report 2010
www.valute.it/news/story.aspx?id=11585580 - Traduci questa pagina
once again improved their performance in 2010; Lost Production Factor (share of. possible wind, which is not harvested) is now below 3 per cent at the wind
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-17 12:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
o ancor meglio: fattore di perdita della produttività
ho notato che nei link dell'azienda lost production factor è scritto con le iniziali maiuscole; ho trovato le versioni italiane pertinenti alla Vestas e non è stato tradotto. Il fatto che lo abbiano messo in maiuscolo non vuol dire che in italiano esista per forza una traduzione UFFICIALE, ma che è una cosa ben nota però internamente all'azienda. Io sono sempre per il tradurre "tutto", ma non mi sentirei di annullare la scelta aziendale di enfatizzare questo concetto con le maiuscole, quindi lo lascerei in inglese e aggiungerei (solo la prima volta) la traduzione
nozebra.ipapercms.dk/Vestas/.../TheGridSeptember2011IT/?Page=16
I nostri generatori hanno un Lost Production Factor sensibilmente ridotto: se consideriamo l'intera flotta di turbine Vestas della classe dei 2MW, i guasti al ...
Perfezionare la tecnologia Pratima Rangarajan, Senior ... - Vestas
nozebra.ipapercms.dk/Vestas/.../TheGridSeptember2011IT/?Page=11
Questa considerazione è suppor“La priorità di Vestas è fornire la massima tata dal nostro Lost Production Factor (cioè certezza del business case ai propri ...
Qualità impeccabile Søren Husted, Presidente di Vestas Nacelles
nozebra.ipapercms.dk/Vestas/.../TheGridSeptember2011IT/?Page=13
Il fatto che il Lost Production Factor sia a un minimo storico lo conferma e sottolinea. Ma abbiamo ancora una lunga strada davanti. Ognuno deve essere ...
Annual report 2010
www.valute.it/news/story.aspx?id=11585580 - Traduci questa pagina
once again improved their performance in 2010; Lost Production Factor (share of. possible wind, which is not harvested) is now below 3 per cent at the wind
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-17 12:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
o ancor meglio: fattore di perdita della produttività
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca:-)"
6 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
fattore di perdita di rendimento
solo un suggerimento per come tradurre quel "production". La frase italiana è usata in un sito di impianti fotovoltaici.
11 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
perdite di produzione per manutenzione
Qui è spiegato il concetto, proprio riferito allaVestas. Si tratta di perdite di produzione di energia a causa di fermate per manutenzione dell'impianto
All this monitoring brings precision and efficiency to maintenance. The company can time closures (and visiting hours) for days of little or no wind, like today. That practice limits the amount of usable wind lost during service closures, the so-called "lost production factor.”
All this monitoring brings precision and efficiency to maintenance. The company can time closures (and visiting hours) for days of little or no wind, like today. That practice limits the amount of usable wind lost during service closures, the so-called "lost production factor.”
Something went wrong...