Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loto (lockout/tagout)
Italian translation:
LOTO
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Jul 28, 2011 14:00
13 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
loto (lockout/tagout)
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Safety procedures
A type of electrical safety procedure:
"The placement of a lock and LOTO tag on the energy isolating device in accordance with an established procedure, indicating that the energy isolating device shall not be operated until removal of the lock and LOTO tag, in accordance with the Company's LOTO procedure."
"The placement of a lock and LOTO tag on the energy isolating device in accordance with an established procedure, indicating that the energy isolating device shall not be operated until removal of the lock and LOTO tag, in accordance with the Company's LOTO procedure."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | LOTO |
Simona Corsellini
|
| 5 | messa in sicurezza |
pcs_MCIL
|
| 3 | loto (lockout/tagout) o chiusura-blocco |
Luisa Salzano
|
Proposed translations
+1
16 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
LOTO
La sigla rimane invariata anche in italiano. Si tratta di una procedura di lucchettatura e ed etichettatura. Per ulteriori informazioni puoi leggere questo testo dell'INAIL (http://www.inail.it/cms/pubblicazionieriviste/tuttititoli/ri... in particolare alle pagine 4 e 5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
27 mins
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
loto (lockout/tagout) o chiusura-blocco
Lo trovi così in italiano ma anche in tedesco
3 hrs
messa in sicurezza
Dove lavoro io si chiama così e anche nei fogli bilingui l'ho vista scritta così.
Il sistema o la parte di sistema viene messa in sicurezza fisicamente e/o "logicamente", a seconda dei casi, coi mezzi più idonei allo scopo (lucchettatura di interruttori piccoli, estrazione di interruttori grossi, apertura sbarre, etc).
In locale viene applicato un cartellino (tag) con indicata la data, il motivo della messa in sicurezza, l'autore della messa in sicurezza, la fine prevista per la messa in sicurezza, etc.
Il sistema o la parte di sistema viene messa in sicurezza fisicamente e/o "logicamente", a seconda dei casi, coi mezzi più idonei allo scopo (lucchettatura di interruttori piccoli, estrazione di interruttori grossi, apertura sbarre, etc).
In locale viene applicato un cartellino (tag) con indicata la data, il motivo della messa in sicurezza, l'autore della messa in sicurezza, la fine prevista per la messa in sicurezza, etc.
Something went wrong...