Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure 10 lb./sq. in. gage
Italian translation:
pressione relativa di 10 lb/in²= 10 psig
Added to glossary by
Gian
Mar 9, 2011 10:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Change log
Mar 12, 2011 15:19: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
relativa
si tratta di un valore di pressione relativa (qualcuna dice manometrica, ovvero letta sul manometro)
vale a dire 10 psig = 10 pound square inch gauge
ovvero pressione relativa di 10 libbre per pollice quadrato
se fosse 10 psia sarebbe pressione assoluta in lb/in²
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2011-03-11 19:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi la conversione in unità SI
la pressione relativa 10 lb/in² g.= 10 psig = 68,95 kPa = 0,689 bar
vale a dire 10 psig = 10 pound square inch gauge
ovvero pressione relativa di 10 libbre per pollice quadrato
se fosse 10 psia sarebbe pressione assoluta in lb/in²
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2011-03-11 19:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi la conversione in unità SI
la pressione relativa 10 lb/in² g.= 10 psig = 68,95 kPa = 0,689 bar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian."
Discussion
/// Anche "secondo lo standard di...." / "la misura standard di.."
10 lb./sq. in. gage
50 lb./sq. in. gage
60 lb./sq. in. gage
....e così via
mi chiedo che senso abbia indicare lo strumento, è normale?
// Sì "manometro", trattandosi di pressione, come dice Paola.