Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary heat source dispersion
Italian translation:
dispersione della fonte/sorgente primaria di calore
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Jun 24, 2009 16:30
15 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
primary heat source dispersion
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Cogeneration, District heating
Taken from an article on district heating, non-mother tongue author (confuses an inkblot with a patchwork):
" The primary heat source dispersion of a modern, large district heating system has a patchwork look (figure 5).
The lowest part of the figure 5 includes the highest prioritized production which is normally the household waste (or unclassified waste) incineration, as this kind of waste has to be incinerated immediately"
Figure 5, thanks to the immense genius of my client, who took a B/W photocopy and scanned it in a size suitable for an inhabitant of Lilliput, is unintelligible.
" The primary heat source dispersion of a modern, large district heating system has a patchwork look (figure 5).
The lowest part of the figure 5 includes the highest prioritized production which is normally the household waste (or unclassified waste) incineration, as this kind of waste has to be incinerated immediately"
Figure 5, thanks to the immense genius of my client, who took a B/W photocopy and scanned it in a size suitable for an inhabitant of Lilliput, is unintelligible.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dispersione della fonte/sorgente primaria di calore |
Francesco Nesi
|
| 3 +2 | dispersione di calore dalla fonte principale |
ilokle
|
Change log
Jun 24, 2009 18:31: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "primary heat source dispersion." to "primary heat source dispersion"
Proposed translations
4 hrs
Francesco Nesi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Progettiamo oggi il futuro
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispersione della fonte/sorgente primaria di calore
In ambito energetico molto spesso le traduzioni quasi "uno-a-uno" sono le più pregnanti: fonte primaria di calore intesa come fonte primaria di energia (calore = energia in transito), da distinguersi da quelle secondarie per il fatto che esse sono il prodotto di una trasformazione di energie primarie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-07-02 22:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-07-02 22:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
Example sentence:
I sistemi di co-trigenerazione possono essere studiati e prodotti per funzionare con qualsiasi fonte primaria di calore.
http://geographia.altervista.org/fonti_primarie_e_secondarie.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
7 mins
English term (edited):
primary heat source dispersion.
dispersione di calore dalla fonte principale
I am taking this to read as "primary-heat-source dispersion".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-24 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
or, on second thought, it could also be read as "primary heat-source dispersion" = la dissipazione/dispersione primaria dalla [della] fonte di calore.
Hopefully this might provide you with some options ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-24 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
or, on second thought, it could also be read as "primary heat-source dispersion" = la dissipazione/dispersione primaria dalla [della] fonte di calore.
Hopefully this might provide you with some options ....
Something went wrong...