Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-spillable lead acid batteries
Italian translation:
batterie al piombo-acido ermetiche/sigillate
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Mar 1, 2009 07:22
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
non-spillable lead acid batteries
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Monopattino elettrico
Stiamo parlando delle caratteristiche tecniche di un monopattino elettrico.
In effetti si tratterebbe di batterie sigillate ad acido senza membrana.
Vorrei una conferma per non-spillable=senza membrana e poi gradirei sapere se qualcuno può fornirmi la sigla per indicate le batterie sigillate ad acido. Grazie mille!
"CONTAINS 2 V SEALED NON-SPILLABLE LEAD ACID BATTERIES. BATTERIES MUST BE RECYCLED."
In effetti si tratterebbe di batterie sigillate ad acido senza membrana.
Vorrei una conferma per non-spillable=senza membrana e poi gradirei sapere se qualcuno può fornirmi la sigla per indicate le batterie sigillate ad acido. Grazie mille!
"CONTAINS 2 V SEALED NON-SPILLABLE LEAD ACID BATTERIES. BATTERIES MUST BE RECYCLED."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | batterie al piombo-acido ermetiche/sigillate |
Silvia Nigretto
|
| 4 +1 | batterie al piombo acido a tenuta stagno |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
+3
32 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
batterie al piombo-acido ermetiche/sigillate
Dopo aver visitato vari link, quello che mi ha dato conferma definitiva è il seguente:
http://www.elektrocar.it/showcase/acc_scheda.php?id=61
"completamente senza manutenzione, la tecnologia ermetica elimina la necessità di rabbocchi"
l'essere "non spillable" è una caratteristica, una tecnologia, che consente il trasporto della batteria anche sugli aerei (altrimenti vietato dalle norme di sicurezza dei trasporti IATA).
Alcuni esempi:
BC BATTERY CONTROLLER - LETTERATURAA seguire una panoramica delle principali tipologie di batterie piombo acido: Standard / sigillate (MF) ----------------------------------- ...
www.batterycontroller.it/letteratura.html - 50k - Copia cache - Pagine simili
Prodotti Fabbrica Accumulatori Imperial-Produzione Accumulatori e ...Caratteristiche: batterie piombo acido, sigillate AGM, sigillate GEL, forniscono elevatissime quantità di energia (Life Energie Unit) durante la loro vita. ...
www.imperialbatterie.com/prodotti_accumulatori_vendita_batt... - 88k - Copia cache - Pagine simili
Ubs: Union Battery ServiceBatterie al piombo acido · Batterie sigillate AGM ... esclusiva per l’Italia da U.B.S. UNION BATTERY SERVICE, individua batterie al piombo acido e gel per ...
www.unionbatteryservice.it/ita/trojan.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2009-03-03 16:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Carissima Olga! Grazie mille!
http://www.elektrocar.it/showcase/acc_scheda.php?id=61
"completamente senza manutenzione, la tecnologia ermetica elimina la necessità di rabbocchi"
l'essere "non spillable" è una caratteristica, una tecnologia, che consente il trasporto della batteria anche sugli aerei (altrimenti vietato dalle norme di sicurezza dei trasporti IATA).
Alcuni esempi:
BC BATTERY CONTROLLER - LETTERATURAA seguire una panoramica delle principali tipologie di batterie piombo acido: Standard / sigillate (MF) ----------------------------------- ...
www.batterycontroller.it/letteratura.html - 50k - Copia cache - Pagine simili
Prodotti Fabbrica Accumulatori Imperial-Produzione Accumulatori e ...Caratteristiche: batterie piombo acido, sigillate AGM, sigillate GEL, forniscono elevatissime quantità di energia (Life Energie Unit) durante la loro vita. ...
www.imperialbatterie.com/prodotti_accumulatori_vendita_batt... - 88k - Copia cache - Pagine simili
Ubs: Union Battery ServiceBatterie al piombo acido · Batterie sigillate AGM ... esclusiva per l’Italia da U.B.S. UNION BATTERY SERVICE, individua batterie al piombo acido e gel per ...
www.unionbatteryservice.it/ita/trojan.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2009-03-03 16:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Carissima Olga! Grazie mille!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvietta!"
+1
10 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
batterie al piombo acido a tenuta stagno
EUROPA - Ambiente - Edizione 15 - Feb 2004 - Nuova energia per il ... - [ Translate this page ]
Per le batterie tipo piombo-acido come quelle dei veicoli, il processo di ... nichel-idruro metallico, a ioni di litio e piombo-acido a tenuta stagna). ...
ec.europa.eu/environment/news/efe/15/article_437_it.htm - 36k
Per le batterie tipo piombo-acido come quelle dei veicoli, il processo di ... nichel-idruro metallico, a ioni di litio e piombo-acido a tenuta stagna). ...
ec.europa.eu/environment/news/efe/15/article_437_it.htm - 36k
Something went wrong...