Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tariff metering system
Italian translation:
contatore/contatore del gas
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Mar 4, 2008 08:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Puntualità e accuratezza
Native in: French 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
tariff metering system
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Si tratta di un'appendice alla documentazione relativa ad un sistema di fornitura di gas combustibile (Fuel Gas Supply System)
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | contatore/contatore del gas |
Gina Ferlisi
|
| 3 +2 | contatore per la tariffazione |
Adele Oliveri
|
| 4 | sistema di misura a tariffa/sistema tariffario di misura |
Simona Sgro
|
Change log
Mar 10, 2008 17:05: Gina Ferlisi Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Gina Ferlisi
Native in English
&
Italian
Works in field
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: English (Variant: UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
contatore/contatore del gas
s. contatore, misuratore; (fam.) tassametro / air -, anemometro; airflow -, flussometro; altitude -, altimetro; current -, amperometro; electric - (o electricity -), contatore elettrico
nel tuo contesto puoi mettere contatore del gas
nel tuo contesto puoi mettere contatore del gas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+2
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
contatore per la tariffazione
il "meter" è il contatore per rilevare il consumo (del gas, dell'acqua, ecc.)
penso tu possa dire "contatore per la tariffazione" oppure (ma è più farraginoso) "sistema di misurazione dei consumi per la tariffazione"
penso tu possa dire "contatore per la tariffazione" oppure (ma è più farraginoso) "sistema di misurazione dei consumi per la tariffazione"
Peer comment(s):
| agree |
Federico Zanolla (X)
: direi anche solo "contatore", io generalmente quando ci penso immagino di concerto le bollette :D
3 mins
|
|
effettivamente :-) grazie!
|
|
| agree |
Diego Negri
7 mins
|
|
grazie Diego :-)
|
7 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
sistema di misura a tariffa/sistema tariffario di misura
La misura viene tariffata solitamente con prezzi differenti.
Di solito infatti si parla di sistema di misura multitariffa.
Ovvero la mattina si usa la tariffa A, la sera la tariffa B... ecc
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-04 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me si parla proprio di questo... il soggetto è il 'system' non uno specifico 'meter' (=contatore).
Di solito infatti si parla di sistema di misura multitariffa.
Ovvero la mattina si usa la tariffa A, la sera la tariffa B... ecc
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-04 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me si parla proprio di questo... il soggetto è il 'system' non uno specifico 'meter' (=contatore).
Something went wrong...