Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permitting and sitting processes
Italian translation:
nel favorire e configurare i processi
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Nov 22, 2007 14:24
16 yrs ago
English term
permitting and sitting processes
English to Italian
Science
Energy / Power Generation
The text is about a project for the deployment of renewable energies. The whole sentence is "Public Authorities involved in permitting and sitting processes". Further on the text says "permitting and sitting studies". I've no idea what they are and how to translate them into Italian.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nel favorire e configurare i processi |
Oscar Romagnone
|
Change log
Nov 24, 2007 11:34: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
nel favorire e configurare i processi
...o anche consolidare (sitting).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-11-23 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Senz'altro, perché no?...in fondo il ruolo delle autorità pubbliche è proprio quello di regolamentare, controllare, permettere o vietare, in alcuni casi rilanciare, favorire o disincentivare le attività dei privati (e/o di altri soggetit pubblici) nei più svariati settori tra cui anche quello economico evidentemente.
Il verbo in questione è appunto TO PERMIT: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pe...
permit1 Am v. (past, p.p. permitted Am)
I
tr.
1 (of people) permettere a, consentire a: to permit so. to do sth. permettere a qcu. di fare qcs.
2 (of things) permettere, consentire: smoking is not permitted non è permesso fumare.
3 (to make possible) consentire, permettere, rendere possibile: low overheads permit low prices spese generali contenute consentono di praticare prezzi bassi.
4 (to enable) permettere a, consentire a, mettere in grado, dare la possibilità a.
5 (rifl.) to permit oneself concedersi, permettersi: he permitted himself time to polish one work before launching into the next si è concesso del tempo per finire un lavoro prima di buttarsi su altro
Io l'avevo tradotto con FAVORIRE perché l'area semantica di quest'ultimo ricomprende dentro di sè il concetto di PERMETTERE, CONSENTIRE se tu preferisci usare direttamente il significato più ristretto di PERMETTERE non vedo quali problemi ci potrebbero essere tenuto conto che, nella mia formulazione, si trattava di un elemento virtualmente sottinteso :
"...nel favorire [attraverso permessi/autorizzazioni] e consolidare i processi."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-11-23 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Senz'altro, perché no?...in fondo il ruolo delle autorità pubbliche è proprio quello di regolamentare, controllare, permettere o vietare, in alcuni casi rilanciare, favorire o disincentivare le attività dei privati (e/o di altri soggetit pubblici) nei più svariati settori tra cui anche quello economico evidentemente.
Il verbo in questione è appunto TO PERMIT: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pe...
permit1 Am v. (past, p.p. permitted Am)
I
tr.
1 (of people) permettere a, consentire a: to permit so. to do sth. permettere a qcu. di fare qcs.
2 (of things) permettere, consentire: smoking is not permitted non è permesso fumare.
3 (to make possible) consentire, permettere, rendere possibile: low overheads permit low prices spese generali contenute consentono di praticare prezzi bassi.
4 (to enable) permettere a, consentire a, mettere in grado, dare la possibilità a.
5 (rifl.) to permit oneself concedersi, permettersi: he permitted himself time to polish one work before launching into the next si è concesso del tempo per finire un lavoro prima di buttarsi su altro
Io l'avevo tradotto con FAVORIRE perché l'area semantica di quest'ultimo ricomprende dentro di sè il concetto di PERMETTERE, CONSENTIRE se tu preferisci usare direttamente il significato più ristretto di PERMETTERE non vedo quali problemi ci potrebbero essere tenuto conto che, nella mia formulazione, si trattava di un elemento virtualmente sottinteso :
"...nel favorire [attraverso permessi/autorizzazioni] e consolidare i processi."
Note from asker:
| Non credi che 'permitting' possa rifersi ad eventuali permessi o autorizzazioni? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion