Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate at full capacity
Italian translation:
impostato per la piena portata
Added to glossary by
Mara Ballarini
Nov 7, 2006 15:35
18 yrs ago
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
rate at full capacity
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Heat Recovery Steam Generator
Steam Systems
HP Steam
The HP steam system’s primary function is to distribute high-pressure steam from each HRSG to the steam turbine high pressure stop/control valve or the HP bypass system as appropriate. The HP steam bypass system is ***rated at full capacity***.
HRSG = heat recovery steam generator (generatore di vapore a recupero di calore)
Grazie mille!!
HP Steam
The HP steam system’s primary function is to distribute high-pressure steam from each HRSG to the steam turbine high pressure stop/control valve or the HP bypass system as appropriate. The HP steam bypass system is ***rated at full capacity***.
HRSG = heat recovery steam generator (generatore di vapore a recupero di calore)
Grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tarato/impostato per la piena portata |
Valeria Faber
|
| 4 | nota |
Gian
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
tarato/impostato per la piena portata
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-07 19:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
a intuito mi viene questo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-07 19:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
a intuito mi viene questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a entrambi. viste altre ricorrenze nel corso testo 'impostato' mi è sembrata la soluzione più adeguata al caso. grazie ancora!"
1 hr
nota
ho guardato a lungo i vari significati di to rate, ma non ne trovo uno adeguato
verb (used without object)
23. to have value, standing, etc.: a performance that didn't rate very high in the competition.
24. to have position in a certain class.
25. to rank very high in estimation: The new teacher really rates with our class.
io tradurrei con:
è idoneo /adeguato/indicato/ per la piena portata
verb (used without object)
23. to have value, standing, etc.: a performance that didn't rate very high in the competition.
24. to have position in a certain class.
25. to rank very high in estimation: The new teacher really rates with our class.
io tradurrei con:
è idoneo /adeguato/indicato/ per la piena portata
Something went wrong...