Glossary entry

English term or phrase:

following error

Italian translation:

errore di inseguimento

Added to glossary by Monia Fanciulletti (X)
Jul 9, 2004 09:57
20 yrs ago
5 viewers *
English term

following error

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng CNC
Ancora CNC. Si tratta di un errore che interessa la superficie del pezzo in lavorazione.
Grazie mille!
Proposed translations (Italian)
4 +2 errore di inseguimento

Discussion

Non-ProZ.com Jul 9, 2004:
Questo � il contesto, anche se forse non aiuta molto...
*The finest increments calculated in nano steps produce minimal patterns on the processing curve. So-called �following errors� on the surface are virtually invisible.*
Il termine � un po' "buttato l�", senza grosse precisazioni.
Hope it helps...
E grazie dell'aiuto!!
Gian Jul 9, 2004:
non puoi dare la frase? se dai solo due parole... bisogna tradurre alla lettera: errore seguente

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

errore di inseguimento

E' l'errore di posizionamento commesso, quando si cerca di far seguire una certa traiettoria (teorica, calcolata matematicamente) all'utensile di lavorazione. Sulla superficie del pezzo lavorato, i traduce ovviamente in imprecisioni di lavorazione, in quanto la superficie ottenuta reale differisce da quella calcolata matematicamente che si voleva produrre.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-07-09 13:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vd.
Milling In The Hot Zone rev 2b
... The graphs above refer to “following error” or “servo lag.”Again, this is the ... moment in time.Following error of 0.200” is not uncommon amongst CNC machines delivered over ...
more hits from: http://www.creat.com/referen/HotZone2b.htm - 47 KB

Beckhoff TwinCAT NC I - Axis Interpolation in 3 Dimensions
... All well known fieldbus systems and programming standards in the CNC world, such as DIN 66025, are supported ... well as cartesian values such as position, speed, following error, etc. ...
more hits from: http://www.beckhoff.com/english/twincat/nci.htm - 15 KB

In italiano :

ROUTECH
I Vantaggi del Sistema Gestione macchina \"Digitale\" ... guidare gli assi con un errore di inseguimento vicino allo zero in modo da aumentare il livello di precisione ...
more hits from: http://www.scmgroup.com/ita/routech/routechh.htm - 3 KB

CTI Sistemi Srl - Controllo Assi, Motori DC, PID
Scheda controllo assi iPic-Motion ... NO o NC), un sistema di controllo di errore di inseguimento che tiene sottocontrollo faults elettrici degli encoders o ...
more hits from: http://www.cti-sistemi.it/ipic/ipicmotion.htm - 13 KB

Peer comment(s):

agree Gian
1 hr
Grazie mille :-)
agree Vittorio Preite : www.selca.it/it/prodotti/CNCS4000.cfm -
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search