Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SOAK THE RAY EFFICIENCY
Italian translation:
Efficienza di assorbimento del raggio
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Feb 25, 2022 15:03
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
SOAK THE RAY EFFICIENCY
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Solar Generator
SOAK THE RAY EFFICIENCY
High Solar Conversion Efficiency - Up to 23%
Stats above are tested and provided by XXXX Lab. Charging time may vary under real circumstances such as different temperature, angles and potitions to the sun.
IP65 WATER-RESISTANCE
Rated IP65, a water-resistant level that will protect from water splashing (Do not place it under the rain, or to soak in water).
SAFE AND RELIABLE
FCC Certification
ROHS Certification
Over Power Protection
Surge Protection
Short Current Protection
High Solar Conversion Efficiency - Up to 23%
Stats above are tested and provided by XXXX Lab. Charging time may vary under real circumstances such as different temperature, angles and potitions to the sun.
IP65 WATER-RESISTANCE
Rated IP65, a water-resistant level that will protect from water splashing (Do not place it under the rain, or to soak in water).
SAFE AND RELIABLE
FCC Certification
ROHS Certification
Over Power Protection
Surge Protection
Short Current Protection
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Efficienza di assorbimento del raggio |
NFtranslations
|
| 3 | notevole efficienza di conversione / commutazione dell'irradiazione |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Efficienza di assorbimento del raggio
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-02-25 16:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi tu. Dipende da che impronta marketing/tecnico vuoi dare al testo. Ahah! Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-02-25 16:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi tu. Dipende da che impronta marketing/tecnico vuoi dare al testo. Ahah! Buon lavoro
Note from asker:
| Io farei un mix tra la tua e quella di martini... efficienza di assorbimento dell'irradiazione solare (o dei raggi solari) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
notevole efficienza di conversione / commutazione dell'irradiazione
un modo un po' curioso per dire che l'efficienza di conversione ovvero la commutazione in elettricità dell'irradiazione solare è elevata
L’efficienza di conversione è il rapporto tra l’energia solare ricevuta (input) e l’energia elettrica generata (output).
In altre parole: quanta della luce solare che arriva sulle celle viene effettivamente convertita in elettricità pulita?
Non tutta, non il 100% dell’irradiazione solare viene commutata in elettricità. In media i migliori pannelli fotovoltaici in silicio monocristallino presenti sul mercato hanno efficienze di conversione non oltre al 20%. Cioè: solo il 20% dell’irraggiamento ricevuto viene trasformato in elettricità.
Per fare in modo che il fotovoltaico diventerà la reale alternativa energetica del futuro l’aumento dell’efficienza di conversione dovrà diventare uno dei primi obiettivi della ricerca scientifica e tecnologica per migliorare il rapporto costo-efficienza della tecnologia fotovoltaica.
https://www.fotovoltaiconorditalia.it/idee/efficienza-di-con...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-25 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
soak è un modo curioso per esprimere lo stesso concetto
il testo è quello che è, discutibile
ho fornito l'alternativa: elevata commutazione dell'irradiazione (solare) in elettricità
L’efficienza di conversione è il rapporto tra l’energia solare ricevuta (input) e l’energia elettrica generata (output).
In altre parole: quanta della luce solare che arriva sulle celle viene effettivamente convertita in elettricità pulita?
Non tutta, non il 100% dell’irradiazione solare viene commutata in elettricità. In media i migliori pannelli fotovoltaici in silicio monocristallino presenti sul mercato hanno efficienze di conversione non oltre al 20%. Cioè: solo il 20% dell’irraggiamento ricevuto viene trasformato in elettricità.
Per fare in modo che il fotovoltaico diventerà la reale alternativa energetica del futuro l’aumento dell’efficienza di conversione dovrà diventare uno dei primi obiettivi della ricerca scientifica e tecnologica per migliorare il rapporto costo-efficienza della tecnologia fotovoltaica.
https://www.fotovoltaiconorditalia.it/idee/efficienza-di-con...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-25 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
soak è un modo curioso per esprimere lo stesso concetto
il testo è quello che è, discutibile
ho fornito l'alternativa: elevata commutazione dell'irradiazione (solare) in elettricità
Note from asker:
| Con la frase che mi stai suggerendo, io ci ho tradotto più o meno la riga sotto (High Solar Conversion Efficiency). Sto cercando più che altro di capire come tradurre soak |
Discussion