Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expansive entertainment
Italian translation:
ti porta il grande schermo a casa / trasforma la parete di casa tua in grande schermo
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 13, 2016 16:03
7 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
expansive entertainment
English to Italian
Marketing
Electronics / Elect Eng
videoproiettori
Instantly Stream Big-Screen Content without Wires
Wireless Streaming and Supersized Projection in One Simple Device
Imagine streaming and projecting life-sized movies and videos on any wall.
BenQ i500 LED smart projector comes with all of the world’s most popular apps to wirelessly stream and light up your room with expansive entertainment.
Without the hassle of video cables, set-top boxes, or streaming dongles, you can enjoy your favorite content on the big screen anytime, anywhere.
Sto traducendo la presentazione online di un videoproiettore per home entertainment. Mi serve una frase d'effetto!
Wireless Streaming and Supersized Projection in One Simple Device
Imagine streaming and projecting life-sized movies and videos on any wall.
BenQ i500 LED smart projector comes with all of the world’s most popular apps to wirelessly stream and light up your room with expansive entertainment.
Without the hassle of video cables, set-top boxes, or streaming dongles, you can enjoy your favorite content on the big screen anytime, anywhere.
Sto traducendo la presentazione online di un videoproiettore per home entertainment. Mi serve una frase d'effetto!
Proposed translations
+3
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
ti porta il grande schermo a casa / trasforma la parete di casa tua in grande schermo
i500 delivers instant big-screen entertainment in tight urban settings in ways never before imaginable.
http://www.benq.com/product/projector/i500
Screeneo Proiettore a LED Screeneo Smart HDP1690/EU | Philips
www.philips.it › philips › Proiettori fissi › Screeneo
Porta il grande schermo a casa tua. ... La funzionalità Miracast ti consente di condividere facilmente i contenuti visualizzando i file salvati sullo smartphone o sul ...
http://www.benq.com/product/projector/i500
Screeneo Proiettore a LED Screeneo Smart HDP1690/EU | Philips
www.philips.it › philips › Proiettori fissi › Screeneo
Porta il grande schermo a casa tua. ... La funzionalità Miracast ti consente di condividere facilmente i contenuti visualizzando i file salvati sullo smartphone o sul ...
Peer comment(s):
| agree |
EnricaZ
37 mins
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Luca Colangelo
14 hrs
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
martini
17 hrs
|
|
mersì bocù! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
intrattenimento su grande scala
Un'altra idea...
12 mins
intrattenimento a tutta parete
...and light up your room with expansive entertainment.
...e illuminare la tua stanza con l'intrattenimento a tutta parete.
oppure
...oppure a tutto schermo/a grandissimo shermo
Immagino che la traduzione letterale 'intrattenimento espansivo' non ti convince quindi ti propongo queste opzioni ma visto che è una proiezione mi sembra che a tutta parete renda meglio l'idea e che sia l'effetto che ognuno di noi vorrebbe a casa quando guarda la TV.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-13 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
intendo che l'idea suscitata dalla frase 'a tutta parete' vende bene secondo me l'idea dell'oggetto videoproiettore e perchè me ne dovrei procurare uno
...e illuminare la tua stanza con l'intrattenimento a tutta parete.
oppure
...oppure a tutto schermo/a grandissimo shermo
Immagino che la traduzione letterale 'intrattenimento espansivo' non ti convince quindi ti propongo queste opzioni ma visto che è una proiezione mi sembra che a tutta parete renda meglio l'idea e che sia l'effetto che ognuno di noi vorrebbe a casa quando guarda la TV.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-13 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
intendo che l'idea suscitata dalla frase 'a tutta parete' vende bene secondo me l'idea dell'oggetto videoproiettore e perchè me ne dovrei procurare uno
19 mins
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
Related KudoZ points
:
8
ampio spettacolo
ampio spettacolo
Discussion