Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2010 17:19
14 yrs ago
6 viewers *
English term
taping
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
trasformatori bassa tensione
Four tapings are to be provided for manual voltage adjustment for each transformer.
grazie mille
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | prese intermedie |
Barbara Pala
|
| 4 | fascettatura |
Francesco Badolato
|
| 3 | isolare |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Mar 12, 2010 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Barbara Pala
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Aus Freude an Fremdsprachen....
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
tapings
Selected
prese intermedie
C'è un particolare tipo di trasformatori (gli autotrasformatori) con un unico avvolgimento e dotati di prese intermedie per la regolazione della tensione. Queste prese intermedie si chiamano "tapings" o anche "tap changer" che in italiano è un cambiatensione a prese intermedie. Nella tua frase si parla di regolazione della tensione, perciò penso che i "tapings" siano appunto le prese intermedie di un autotrasformatore.
Vedi i link sotto
http://www.scipub.org/fulltext/ajas/ajas291305-1308.pdf
Vedi i link sotto
http://www.scipub.org/fulltext/ajas/ajas291305-1308.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
17 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
fascettatura
Mi è capitato di tradurlo in questo modo.
1 hr
isolare
Polyethtlene Naphthaate (PEN) film coated with an acrylic based adhesive and has excellent solvent resistance. P. Leo PEN Tape has similar characteristics of polyester tape but with higher temperature rating, higher dielectric properties, very good dimensional stability after heating, very good hydrolytic resistance and excellent oxygen permeability. It is typically used in transformers, inductor and motor applications to anchor leads, insulating primary from secondary, the outer wrap and holding cores together. P.Leo PEN Tape can be used as major insulation in Class F, H and N Electrical Insulation systems.
http://www.lodestonepacific.com/distrib/tape.html
http://www.lodestonepacific.com/distrib/tape.html
Something went wrong...