Jan 18, 2023 14:28
1 yr ago
17 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Extended Leadership Team (Pupil Premium)
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Sto traducendo una lettera in cui una scuola informa i genitori del diritto alla mensa gratuita.
La lettera si conclude con la firma:
Yours sincerely,
Mr XXX
Extended Leadership Team (Pupil Premium)
Head of PE
La lettera si conclude con la firma:
Yours sincerely,
Mr XXX
Extended Leadership Team (Pupil Premium)
Head of PE
Proposed translations
(Italian)
| 4 | La segreteria (sostegno all'istruzione) |
Stefania Marinoni
|
| 3 | consiglio di classe/collegio docenti |
Michela Macrì
|
Proposed translations
10 mins
Stefania Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Creative translation and DTP
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
La segreteria (sostegno all'istruzione)
In Italia di solito ci limitiamo a scrivere "la direzione" o "la segreteria". In questo caso opterei per la seconda dato che parla di Extended Team.
E per "Pupil premium" o lasci il termine in inglese o spieghi cosa è, di fatto un sostegno all'istruzione:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pupil_premium
E per "Pupil premium" o lasci il termine in inglese o spieghi cosa è, di fatto un sostegno all'istruzione:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pupil_premium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
20 hrs
Michela Macrì
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Literature and Disability Studies, MA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
consiglio di classe/collegio docenti
Secondo me, questo termine potrebbe essere tradotto in questo modo perché L'Extended Leadership Team, essendo a un gradino inferiore rispetto al Corporate Executive Team, non ha nessun potere decisionale però ha il compito di aprire il dibattito e condividere le informazioni fra i vari manager e leader della società per discutere di argomenti fondamentali per lo sviluppo dell'azienda.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2023-01-19 11:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso, il dirigente scolastico deciderà se assegnare il servizio mensa gratuito con la borsa di studio solamente dopo aver ascoltato il parere positivo o negativo del consiglio di classe o collegio docenti.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2023-01-19 11:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso, il dirigente scolastico deciderà se assegnare il servizio mensa gratuito con la borsa di studio solamente dopo aver ascoltato il parere positivo o negativo del consiglio di classe o collegio docenti.
Something went wrong...