Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark textured
Italian translation:
enigmatico
Added to glossary by
Simona Sgro
Feb 24, 2023 11:27
1 yr ago
42 viewers *
English term
dark textured
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
fragrance
Si parla di un profumo caratterizzato dal "contrast of pure white musk and dark textured Osmanthus flower". Ora, forse io mi faccio troppi problemi ma il muschio bianco materialmente non esiste quindi penso ci si stia riferendo al suo sentore, ma se parliamo di aroma perchè l'osmanto è dark textured? Come lo tradurreste?
Proposed translations
6 hrs
Selected
intensità, fragranza olfattiva densa/intensa, enigmatica, misteriosa, poliedrica, ricca di contrasti
dark textured = intensità, fragranza olfattiva densa/intensa, enigmatica, misteriosa, poliedrica, ricca di contrasti
l'aroma, la fragranza, l'intensità (il profumo) olfattiva avvolgente
- caratteristica, densa, enigmatica, esotica, intensa, misteriosa, penetrante, potente, sofisticata, sensuale
- poliedrica, (ricca) di contrasti
- di nicchia
- dalla spiccata personalità
- l’intensità poliedrica del profumo del fiore dell'osmanto (olea fragrans)
- il profumo denso, intenso e poliedrico del fiore dell'osmanto (olea fragrans)
- la densa, intensa, penetrante fragranza (ricca) di contrasti
- sofisticata e sensuale fragranza dalle note fiorite dell’osmanto
- viaggio olfattivo nelle terre esotiche
... del fiore dell'osmanto (olea fragrans)
[ dark textured Osmanthus flower ]
# cattura la poliedrica natura dell'osmanto
... Termina con il penetrante aroma dell'osmanto (olea fragrans), i cui piccoli fiori inondano l'aria settembrina di un denso profumo di confettura di albicocche. ... L'intensità del suo profumo sarebbe dovuta all'altissima concentrazione di olio essenziale che si raccoglie nei suoi carnosi e minuscoli ...
https://www.extrait.it/absolue-dosmanthe-perris-monte-carlo-...
La leggerezza di un'acqua profumata
#: un bouquet fresco e gioioso, dalle proprietà rigeneranti e rivitalizzanti, che richiama alla mente un tranquillo giardino orientale. Del resto in Cina, dove l’Osmanthus è coltivato nei pressi dei templi buddisti, si dice addirittura che provenga dal paradiso lunare, per la sua bellezza e l’intensità del suo profumo.
https://www.lillapois.com/la-leggerezza-di-unacqua-profumata...
Scopriamo quali sono le cinque fragranze di nicchia a base di osmanto più nuove, per donne mai banali e dalla spiccata personalità.
Nell’alta profumeria, l’osmanto è alla base di molte fragranze, a cui regala note particolari e mai scontate. Vi suggeriamo cinque proposte, diverse tra loro ma accomunate, nei diversi bouquet, dalla presenza di questo fiore intenso e caratteristico.
... La prima tra le fragranze di nicchia a base di osmanto che vi presentiamo è l’ultima nata di #, un viaggio olfattivo nelle terre esotiche dell’India di fine Seicento, ricca di tesori e risorse inimmaginabili per il viaggiatore europeo.
# prende spunto, per questa fragranza, da tre francesi che si sono avventurati per vari motivi nella lontana India per scoprirne i molti segreti.
# si apre con note di mandarino verde, cardamomo, cannella e assoluta di foglia di violetta. Nelle note di cuore sono presenti l’osmanto, l’assoluta di rosa, magnolia e gelsomino, l’iris e la violetta e nelle note di fondo si avvertono i sentori del legno di cedro, sandalo, muschio di quercia, patchouli e cuoio.
... è un meraviglioso tributo al fiore di osmanto, misterioso e potente. Il jus, floreale e fruttato, ha un che di ipnotico, un profumo che avvolge e non si dimentica.
Prugna e cannella dello Sri-Lanka sono le note di testa, mentre quelle di cuore sono fiorite, con violetta di Francia, gelsomino indiano e osmanto cinese.
Caldo e avvolgente il fondo, in cui spiccano il patchouli indonesiano, cuoio e vaniglia del Madagascar.
... Il viaggio è al centro del percorso olfattivo anche per il brand di profumi naturali #, che nella sua nuova proposta # Osmanthus ci porta in terre lontane. # Osmanthus è una fragranza sia da donna che da uomo.
... Immaginate il passaggio dall’inverno alla primavera, con gli alberi che si riempiono di boccioli e di fiori profumati, in un luogo non precisato tra l’Himalaya e la Cina. Da questo mondo prende origine l’# di #, maison profumiera con base a #.
Sofisticata e sensuale, questa fragranza è nata attorno alle note fiorite dell’osmanto, reso più enigmatico dalla presenza di gelsomino Sambac, sandalo, vaniglia, labdano e balsamo di Tolù.
... Infine, tra le fragranze di nicchia a base di osmanto non possiamo non citare una nuova profumazione nella maison di #, molto spirituale: ecco #, fragranza di contrasti, in cui jus intenso del tabacco viene smorzato dall’osmanto, dal fiore di tiglio, dal melone e dal miele.
L’osmanto, un profumo energico, ricco di sfumature e che si accorda perfettamente con le note più diverse, è l’indiscusso protagonista di questa stagione.
https://www.tentazionebenessere.it/fragranze-di-nicchia-a-ba...
l'aroma, la fragranza, l'intensità (il profumo) olfattiva avvolgente
- caratteristica, densa, enigmatica, esotica, intensa, misteriosa, penetrante, potente, sofisticata, sensuale
- poliedrica, (ricca) di contrasti
- di nicchia
- dalla spiccata personalità
- l’intensità poliedrica del profumo del fiore dell'osmanto (olea fragrans)
- il profumo denso, intenso e poliedrico del fiore dell'osmanto (olea fragrans)
- la densa, intensa, penetrante fragranza (ricca) di contrasti
- sofisticata e sensuale fragranza dalle note fiorite dell’osmanto
- viaggio olfattivo nelle terre esotiche
... del fiore dell'osmanto (olea fragrans)
[ dark textured Osmanthus flower ]
# cattura la poliedrica natura dell'osmanto
... Termina con il penetrante aroma dell'osmanto (olea fragrans), i cui piccoli fiori inondano l'aria settembrina di un denso profumo di confettura di albicocche. ... L'intensità del suo profumo sarebbe dovuta all'altissima concentrazione di olio essenziale che si raccoglie nei suoi carnosi e minuscoli ...
https://www.extrait.it/absolue-dosmanthe-perris-monte-carlo-...
La leggerezza di un'acqua profumata
#: un bouquet fresco e gioioso, dalle proprietà rigeneranti e rivitalizzanti, che richiama alla mente un tranquillo giardino orientale. Del resto in Cina, dove l’Osmanthus è coltivato nei pressi dei templi buddisti, si dice addirittura che provenga dal paradiso lunare, per la sua bellezza e l’intensità del suo profumo.
https://www.lillapois.com/la-leggerezza-di-unacqua-profumata...
Scopriamo quali sono le cinque fragranze di nicchia a base di osmanto più nuove, per donne mai banali e dalla spiccata personalità.
Nell’alta profumeria, l’osmanto è alla base di molte fragranze, a cui regala note particolari e mai scontate. Vi suggeriamo cinque proposte, diverse tra loro ma accomunate, nei diversi bouquet, dalla presenza di questo fiore intenso e caratteristico.
... La prima tra le fragranze di nicchia a base di osmanto che vi presentiamo è l’ultima nata di #, un viaggio olfattivo nelle terre esotiche dell’India di fine Seicento, ricca di tesori e risorse inimmaginabili per il viaggiatore europeo.
# prende spunto, per questa fragranza, da tre francesi che si sono avventurati per vari motivi nella lontana India per scoprirne i molti segreti.
# si apre con note di mandarino verde, cardamomo, cannella e assoluta di foglia di violetta. Nelle note di cuore sono presenti l’osmanto, l’assoluta di rosa, magnolia e gelsomino, l’iris e la violetta e nelle note di fondo si avvertono i sentori del legno di cedro, sandalo, muschio di quercia, patchouli e cuoio.
... è un meraviglioso tributo al fiore di osmanto, misterioso e potente. Il jus, floreale e fruttato, ha un che di ipnotico, un profumo che avvolge e non si dimentica.
Prugna e cannella dello Sri-Lanka sono le note di testa, mentre quelle di cuore sono fiorite, con violetta di Francia, gelsomino indiano e osmanto cinese.
Caldo e avvolgente il fondo, in cui spiccano il patchouli indonesiano, cuoio e vaniglia del Madagascar.
... Il viaggio è al centro del percorso olfattivo anche per il brand di profumi naturali #, che nella sua nuova proposta # Osmanthus ci porta in terre lontane. # Osmanthus è una fragranza sia da donna che da uomo.
... Immaginate il passaggio dall’inverno alla primavera, con gli alberi che si riempiono di boccioli e di fiori profumati, in un luogo non precisato tra l’Himalaya e la Cina. Da questo mondo prende origine l’# di #, maison profumiera con base a #.
Sofisticata e sensuale, questa fragranza è nata attorno alle note fiorite dell’osmanto, reso più enigmatico dalla presenza di gelsomino Sambac, sandalo, vaniglia, labdano e balsamo di Tolù.
... Infine, tra le fragranze di nicchia a base di osmanto non possiamo non citare una nuova profumazione nella maison di #, molto spirituale: ecco #, fragranza di contrasti, in cui jus intenso del tabacco viene smorzato dall’osmanto, dal fiore di tiglio, dal melone e dal miele.
L’osmanto, un profumo energico, ricco di sfumature e che si accorda perfettamente con le note più diverse, è l’indiscusso protagonista di questa stagione.
https://www.tentazionebenessere.it/fragranze-di-nicchia-a-ba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per 'enigmatico' che mi sembra funzionare bene in contrapposizione con la purezza del muschio bianco e riassume il carattere sfaccettato e l'ambiguità dell'osmanto (che è un fiore dal sentore fruttato). Inoltre è un aggettivo con connotazione non sempre positiva, il che può richiamare anche quel 'dark'. Ringrazio davvero tutti per il sempre fruttuoso confronto!"
+5
6 mins
intenso e profondo
Ciao, ho un osmanto in giardino e il suo profumo, se non l'hai mai sentito, è intenso, penetrante, caldo, profondo. Sa di un mix di albicocca, pesca, rosa, caprifoglio. magnifico.
io direi quindi intenso e profondo. "dark" che dà l'idea di qualcosa di profondo, textured per intenso, non un profumo piatto per intenderci (la rosa che sa solo di rosa) ma appunto che ha più livelli, più profumi insieme.
Spero di essere stata d'aiuto!
Marisa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-02-24 13:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
sì, anche. Ti propongo anche "complesso", "ricco"... se mi viene in mente altro lo aggiungo dopo!
io direi quindi intenso e profondo. "dark" che dà l'idea di qualcosa di profondo, textured per intenso, non un profumo piatto per intenderci (la rosa che sa solo di rosa) ma appunto che ha più livelli, più profumi insieme.
Spero di essere stata d'aiuto!
Marisa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-02-24 13:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
sì, anche. Ti propongo anche "complesso", "ricco"... se mi viene in mente altro lo aggiungo dopo!
Note from asker:
L'osmanto l'ho sentito solo all'interno dei profumi. Potrei anche dire 'sfaccettato' per textured secondo te? |
Peer comment(s):
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
7 mins
|
agree |
P.L.F. Persio
: ottima spiegazione e resa azzeccata; ciao Marisa, bravissima!
32 mins
|
grazie! :)
|
|
agree |
Giulia Marconi
2 hrs
|
agree |
dandamesh
: in contrasto con la purezza del white musk, l’essenza di osmanto è ambrata
2 hrs
|
agree |
zerlina
14 hrs
|
2 hrs
misterioso e strutturato
Ciao, un'idea per mantenere il contrasto con il bianco e con la purezza del muschio potrebbe essere "misterioso e strutturato", ma valuta tu se dovesse stonare con la descrizione complessiva della fragranza.
1 day 3 hrs
magnetico
contrasto tra la purezza del muschio bianco e il magnetismo dell’ osmanto
Reference comments
2 hrs
Reference:
https://www.farmalabor.it/schede/8137144.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-24 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.extrait.it/osmanto-dalla-cina-con-amore/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-24 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.extrait.it/osmanto-dalla-cina-con-amore/
Discussion
Cercando, ho trovato che solo il muschio bianco sintetico ( di cui ho inserito la scheda nei riferimenti https://www.farmalabor.it/schede/8137144.PDF) ha sentore di pulito, quindi potrebbe sostenere questa tesi, mentre il naturale è più “carnale”, anche se è stato definito l’essenza del Paradiso.
Forse i miei dubbi mi hanno portata lontana dal contesto, che magari è molto più semplice, scusate
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Muschio_bianco
beauty.vogue.it
https://beauty.vogue.it › 2018/10/16
Osmanto, il fiore della felicità per le spose d'Autunno e di ...
16 ott 2018 — Dalla varietà di fiori giallo-arancioni viene ricavata l'assoluta di Osmanto, dal colore ambrato
poi ho pensato al contrasto tra l’acquasanta e il diavolo, perché white musk evoca purezza ( il sintetico per definizione “sa di pulito”) mentre osmanto potrebbe essere più sensuale/carnale.