English term
Meal Kits
Culinary aids (Bouillon, mix of herbs and spices, Meal Kits, Cooking Sauces, Table sauces, …)
| 3 +3 | preparati/piatti pronti |
Paola Casati
|
| 3 +2 | Preparati, cibi semi-pronti |
Luciana Trevisi
|
| 3 | occorente/scatola di ingredienri per preparare pasti |
MariaGrazia Pizzoli
|
| meal kit |
ELENA APRILE
|
Proposed translations
United Kingdom
Your words are in good hands
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
preparati/piatti pronti
Una nota marca di dado vegetale li chiama "piatti pronti"
http://www.star.it/prodotti/gamma/piatti-pronti/
http://www.oldelpaso.co.uk/products/category/meal-kits/74af880f-6ae4-4277-aff8-e3b4d28cc3f2/
| agree |
cynthiatesser
: In questo contesto direi "preparati"
4 mins
|
|
Grazie, concordo :)
|
|
| agree |
SYLVY75
: "preparati" (a cui aggiungere ingredienti freschi per completare il piatto)
55 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: come sopra
5 hrs
|
|
Grazie :)
|
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Preparati, cibi semi-pronti
http://www.oldelpaso.co.uk/products/category/meal-kits/74af880f-6ae4-4277-aff8-e3b4d28cc3f2/
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/wordofmouth/2012/apr/03/kit-cooking-not-quite-ready-meal
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
occorente/scatola di ingredienri per preparare pasti
Un Kit di pronto soccorso medico, ad es., contiene cerotti, disinfettante, bende, ghiaccio sintetico...
Un cassetto fuori da un cassetto, insomma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-21 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
ingredenti
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-21 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
ingredienti.
(e 3:-))
Reference comments
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
meal kit
| disagree |
Elena Zanetti
: si parla di alimenti..
17 mins
|
| neutral |
Françoise Vogel
: voglia di trekking? // perdonami, pensavo fosse un commento scherzoso e gentile, senza la minima ironia ... solo che non mi è venuta un'idea migliore :-)
51 mins
|
|
mi rimane sempre difficile capire il perche di certe risposte.... siamo tutti parte di una community e ci si scambiano aiuti e pareri e puo anche capitare di capire le cose in modo diverso ma non per questo sbagliate in assoluto.
|
Discussion