Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2007 17:03
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
spout
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
bevande - alcolici - tecnologia
il termine si riferisce al tubicino da cui fuoriesce la birra - è praticamente il rubinetto ma senza la manopola (solo il tubo)..non so come spiegarmi, allora vi allego la foto!
http://www.bargizmos.com/item.php?MENU=37&ID=796&PHPSESSID=e...
grazie!
http://www.bargizmos.com/item.php?MENU=37&ID=796&PHPSESSID=e...
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | beccuccio |
Fiamma Lolli
|
| 5 | spina della birra |
Chiara Vitalone
|
| 4 +1 | Spinotto, Spinone o rubinetto |
Magda Falcone
|
| 3 | rubinetto (spillatore) |
Monica Alpi
|
| 3 | cannetta curva per spillare la birra |
Hadriana
|
Proposed translations
+4
4 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
beccuccio
o spina, nel senso di birra alla spina :)
Note from asker:
| grazie mille dell'aiuto a tutti!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie milleeeeee"
1 hr
Monica Alpi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Your resource for IT translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rubinetto (spillatore)
un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-11 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
riguardando con più calma il sito e soprattutto le foto degli articoli collegati (in particolare la descrizione del Beer barrel tap) direi che il rubinetto è l'insieme di questi due oggetti (spout + tap). Mi sa che ha ragione Fiamma con "beccuccio". :-) Tra l'altro ho trovato questo sito sulla guiness dove si parla proprio di "beccuccio della spina".
http://www.mentelocale.it/bere_mangiare/contenuti/index_html...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-11 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
riguardando con più calma il sito e soprattutto le foto degli articoli collegati (in particolare la descrizione del Beer barrel tap) direi che il rubinetto è l'insieme di questi due oggetti (spout + tap). Mi sa che ha ragione Fiamma con "beccuccio". :-) Tra l'altro ho trovato questo sito sulla guiness dove si parla proprio di "beccuccio della spina".
http://www.mentelocale.it/bere_mangiare/contenuti/index_html...
Peer comment(s):
| neutral |
Fiamma Lolli
: dalla foto però direi che c'è tutto... meno il rubinetto! :)
27 mins
|
|
cmq era un'alternativa! ;-)
|
2 hrs
cannetta curva per spillare la birra
...visto che non c'è il rubinetto questa può essere una soluzione...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-12-11 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice spillatura (spinatura significa "spinare il pesce")
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-12-11 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice spillatura (spinatura significa "spinare il pesce")
Note from asker:
| mi è venuto un dubbio...è piu tecnico spillatura o spinatura?fose la prima vero? |
19 hrs
Chiara Vitalone
Native in Italian
Specializes in field
polymath translator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
spina della birra
ho lavorato in una pizzeria-birreria e in 2 bar estivi, i gestori e i fornitori dei fusti di birra chiamavano quel tubo spina della birra. dal verbo spinare, tecnico ed esclusivo della birra
+1
29 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Spinotto, Spinone o rubinetto
Spinotto - Spinone, tubo munito di rubinetto, che si introduce nel fusto per spillare la birra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-11 19:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spinotto è avvalorato anche da questo ulteriore dizionario
http://www.birrainforma.it/sito/generali.php?catgen=pglossar...
"Spinotto =Particolare rubinetto che si inserisce nel fusto per spillare la birra"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-12-11 20:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi altri link che ti confermano l'uso di spinotto (simpatico il sito Zeroparanoje dove lo scrivente si esprime così "mi sono attaccato allo spinotto della birra, e vi giuro che non e' niente facile come ti vogliono fare credere nei simpson" kkk :D)
http://www.google.it/search?hl=it&q=spinotto and birra&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2007-12-14 22:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odl.it/birra.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2007-12-14 22:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odl.it/spinoni.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-11 19:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spinotto è avvalorato anche da questo ulteriore dizionario
http://www.birrainforma.it/sito/generali.php?catgen=pglossar...
"Spinotto =Particolare rubinetto che si inserisce nel fusto per spillare la birra"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-12-11 20:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi altri link che ti confermano l'uso di spinotto (simpatico il sito Zeroparanoje dove lo scrivente si esprime così "mi sono attaccato allo spinotto della birra, e vi giuro che non e' niente facile come ti vogliono fare credere nei simpson" kkk :D)
http://www.google.it/search?hl=it&q=spinotto and birra&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2007-12-14 22:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odl.it/birra.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2007-12-14 22:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odl.it/spinoni.html
Peer comment(s):
| neutral |
Fiamma Lolli
: il secondo link riporta spinone... ma per me resta un cane :) Bau!
23 mins
|
|
kkk :D
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
: perfetto-rubinetto!
44 mins
|
|
grazie Leonardo
|
Something went wrong...