Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Semi-partition walls
Italian translation:
pareti semi divisorie
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Mar 12, 2012 11:20
12 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Semi-partition walls
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Opere murarie
Ciao! voi sapete il termine esatto che traduce i termini sopra riportati? Si tratta di quei muri che non arrivano al soffitto ma che lasciano un piccolo spazio. Inoltre non riesco a trovare una buona traduzione per rack in questo contesto:
In a case when a room is separated into sections with furniture, racks or semi partition walls which do not reach the ceiling...
grazie mille!
Laura
In a case when a room is separated into sections with furniture, racks or semi partition walls which do not reach the ceiling...
grazie mille!
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pareti semi divisorie |
CRISTINA RACCA
|
| 4 +1 | tramezzi - muratura divisoria |
Alessandra Zocco
|
| 4 | pareti divisorie ad altezza parziale |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
|
Change log
Mar 12, 2012 11:32: Vincenzo Di Maso changed "Term asked" from "Semi-partition walls and racks" to "Semi-partition walls"
Mar 14, 2012 11:26: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
pareti semi divisorie
o pareti semidivisorie mobili (per rendere l'idea che non sono "attaccate" al soffitto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il tuo aiuto!"
+1
8 hrs
tramezzi - muratura divisoria
Muratura divisoria o di tramezzo
Muratura divisoria o di tramezzo= Le murature di tramezzo vengono realizzate, con forati o tavelle, per suddividere gli ambienti all'interno delle abitazioni.
Muratura divisoria o di tramezzo= Le murature di tramezzo vengono realizzate, con forati o tavelle, per suddividere gli ambienti all'interno delle abitazioni.
1 day 14 hrs
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Italy
Native in English
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
pareti divisorie ad altezza parziale
pareti divisorie ad altezza parziale non collegate al soffitto
Discussion
il termine "rack" va inserito in una domanda a parte.
Vincenzo