Mar 14, 2007 09:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
a builder's special (house)
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
espressione idiomatica
Sto traducendo un articolo che parla di una casa, dell'arredamento, del design... ecc. Trattasi di casa per vacanze per ricconi newyorkesi. Per definire nel complesso la casa si dice che è una "builder's special"... immagino che sia qualcosa tipo "pezzo unico dell'architetto" o qualcosa del genere, ma avrei bisogno di qualche (s)conferma... qualcuno mi può aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | un edificio particolamente curato nei dettagli |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
12 mins
Selected
un edificio particolamente curato nei dettagli
Le opzioni sono infinite, ma suppongo che in questo caso si possa parlare di un edificio in cui il costruttore o l'architetto ha messo la massima cura nei dettagli.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...