This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Level mixer exceed maximum
here's the double 1080 ...

Glossary entry

English term or phrase:

plot label

Italian translation:

etichetta /didascalia dei dati

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Jun 28, 2012 14:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term

pattern label

English to Italian Bus/Financial Computers: Software
Price Panel
The price panel along with any technical indicator panels show the instrument's price data and the data for any technical indicators.
These areas also show many other elements that help define the chart's characteristics and aid in your technical analysis.
Some of the chart's basic visual elements include: the X-axis and Y-axis, the current price line, and pattern labels.

Sto traducendo il manuale di una piattaforma per il trading forex online, in particolare qui si parla di grafici.

So che esiste il trading basato sui pattern di prezzo, anche se non so bene cosa sia, ma non so cosa si intenda per "pattern labels".
Proposed translations (Italian)
4 +1 etichette /didascalia dei dati

Discussion

Rosanna Palermo Jun 28, 2012:
Sai cosa daniegab, ammiro il fatto che chiedi invece di "fare". Dopo aver letto e riletto la traduzione, sono arrivata alla conclusione che questo e' gia' stato tradotto da un'altra lingua; ci sono troppi errori semantici nell'inglese tipo "price panel" che dovrebbe essere "pricing screen" oppure al limite "pricing window" se infatti si tratta di software. Ormai sono anni e anni che batto la testa sulla tastiera correggendo traduzioni del genere... e non preoccuparti, l'esperienza verra' col tempo, e chi non chiede non imparera' mai. Sono lieta di essere capace di aiutarti :o)
Daniela Gabrietti (asker) Jun 28, 2012:
la mia scarsa esperienza in questo campo mi aveva creato questi dubbi.... :0 ;-)
Rosanna Palermo Jun 28, 2012:
No problem :o)
Rosanna Palermo Jun 28, 2012:
il fatto e' che hanno sbagliato Daniegab, pattern e plot non sono sinonimi sono amici falsi. Hanno detto pattern invece di plot. La mia esperienza multi decennale nel campo tecnico e' l'unica cosa che mi ha permesso di identificare quello che volevano (e avrebbero dovuto) dire.
Daniela Gabrietti (asker) Jun 28, 2012:
OK, ora ho capito.
Grazie della pazienza
Rosanna Palermo Jun 28, 2012:
pattern (plot) e' la forma della linea tracciata che collega i punti rilevati in successione sul diagramma (picchi, valle, ecc.). Pensa a un elettrocardiogramma, dove ogni battito del cuore e' rilevato e mostrato sul tracciato cartaceo
Daniela Gabrietti (asker) Jun 28, 2012:
grazie rfmoon, ma ancora non capisco cosa sia pattern in questo caso

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

etichette /didascalia dei dati

l'inglese lascia un po' da desiderare.
Il significato e' andamento storico, tendenza, curva del diagramma.
Pensa ai grafici del tipo L, dove vedi le curve o tratte di rilevazione. Ogni punto di referenza e' accompagnato dal dato (tipo anno, mese o coordinate fisiche, o territorio),cioe' la didascalia.
Vedi questo link, le labels sono i mesi/anni

http://www.metanoauto.com/modules.php?name=Costi_Carburanti&...

vedi anche questo

http://www.louisedoc.com/lou-it-openoffice-Impress-0036.htm

Didascalia dati - LibreOffice Help
help.libreoffice.org/Chart/Data_Labels/it - Translate this page
10 feb 2012 – Apre la finestra di dialogo Didascalia dati, in cui potete impostare le didascalie dei dati. Se un elemento di una serie di dati è selezionato, ...
Aggiungere o modificare didascalie, etichette e titoli in ...
office.microsoft.com/.../aggiungere-o-modific... - Italy - Translate this page
Mostra Modificare la didascalia di un elemento o di un gruppo personalizzato. Fare clic sull'elemento (elemento: Elemento univoco di dati in un campo. Quando ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-28 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Quick-R: Axes and Text
www.statmethods.net/advgraphs/axes.htmlUse the title( ) function to add labels to a plot. title(main="main title", sub="sub-title", xlab="x-axis label", ylab="y-axis label"). Many other graphical parameters ...

per chiarificare il mio commento sull'inglese, chiamano "pattern label" le "plot labels"
2-D line plot - MATLAB
www.mathworks.com/help/techdoc/ref/plot.htmlModify axis tick marks and tick labels and annotate the graph. x = -pi:.1:pi; y = sin(x); plot(x,y) set(gca,'XTick',-pi:pi/2:pi) set(gca,'XTickLabel',{'-pi','-pi/2','0','pi/2' ...
Label a Plot - Wolfram Mathematica 8 Documentation
reference.wolfram.com/mathematica/howto/LabelAPlot.htmlMathematica provides flexible options for labeling plots, allowing you to present ideas more clearly in presentations and publications.
R: How do I set what plot() labels the x-axis with? - Stack Overflow
stackoverflow.com/.../r-how-do-i-set-what-plot-labels-the-x-axis-with
3 answers - Sep 8, 2009
Top answer: I think you want to first suppress the labels on the x axis with the xaxt="n" option: plot(flow~factor(month),xlab="Month",ylab="Total Flow per Month" ...
Note from asker:
scusami ancora ho capito cosa sono le plot labels, ma non ho trovato dove si dice che è sinonimo di pattern labels
Peer comment(s):
agree Alice de Carli Enrico
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search