Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundled software
Italian translation:
software in bundle
Added to glossary by
RProsser
Jun 15, 2007 14:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
bundled software
English to Italian
Other
Computers: Software
online gambling
the software is a free download with no bundled software attached
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | software in bundle |
Tommaso Benzi
|
| 4 | bundled software/software accorpato |
Brunella Bracci
|
| 4 | software legato all'hardware / software in bundle |
Patti01
|
| 3 +1 | software incluso |
Graziano Scaldaferri (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
software in bundle
si lascia in inglese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
16 mins
Brunella Bracci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality & Promptness Since 1985
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
bundled software/software accorpato
Così come lo trovi in originale, eventualmente tra virgolette. "bundled software. Oppure tradotto con software accorpato.
53 mins
software legato all'hardware / software in bundle
Tradurrei cosi... o lascerei la versione in inglese
Si tratta di software venduto solo insieme a hardware...
Spero di essere stata d'aiuto..
Si tratta di software venduto solo insieme a hardware...
Spero di essere stata d'aiuto..
+1
6 hrs
software incluso
Magari lasciare software in bundle è più corretto, però chi legge e non sa cosa vuol dire bundle non capisce, e secondo me una traduzione corretta non serve se il lettore non la capisce.
Something went wrong...