Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Updated Text Caption Data
Italian translation:
testo della didascalia aggiornato / didascalia aggiornata
Added to glossary by
Roberta Recchia
Dec 30, 2011 10:12
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Updated Text Caption Data
English to Italian
Bus/Financial
Computers (general)
E' una voce singola inserita in un manuale che spiega l'utilizzo di un sistema gestionale di una grossa azienda di arredamento.
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
testo della didascalia aggiornato / didascalia aggiornata
Il senso è lo stesso della altre traduzioni proposte, solo un po' più "asciutta" e semplice, forse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
dati della didascalia aggiornati
senza ulteriori definizioni o spiegazioni, difficile dire di più...
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
aggiornamento dei dati del testo della didascalia
caption = didascalia
Le tabelle nei documenti HTML
www.liberliber.it/mediateca/.../tables.html - Diese Seite übersetzen
Raccomandiamo che il testo della didascalia non ecceda l'ampiezza della tabella. (vedere ... </TFOOT> <TBODY> <TR> ...prima riga del primo blocco di dati.
2012 SolidWorks - Didascalie fori
help.solidworks.com/2012/.../Hole_Callouts.htm...
una didascalia di un foro utilizza i dati dalla creazione guidata fori. ... Se si modifica manualmente una parte del testo della didascalia, si potrà interrompere il ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-30 10:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.solidworks.com/2012/italian/SolidWorks/sldworks/...
Le tabelle nei documenti HTML
www.liberliber.it/mediateca/.../tables.html - Diese Seite übersetzen
Raccomandiamo che il testo della didascalia non ecceda l'ampiezza della tabella. (vedere ... </TFOOT> <TBODY> <TR> ...prima riga del primo blocco di dati.
2012 SolidWorks - Didascalie fori
help.solidworks.com/2012/.../Hole_Callouts.htm...
una didascalia di un foro utilizza i dati dalla creazione guidata fori. ... Se si modifica manualmente una parte del testo della didascalia, si potrà interrompere il ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-30 10:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.solidworks.com/2012/italian/SolidWorks/sldworks/...
Something went wrong...