La clinica legale è un laboratorio in cui gli studenti di diritto, sotto la supervisione di esperti, prestano un servizio gratuito di assistenza e/o consulenza legale alla comunità locale.
Nel tuo caso credo si faccia riferimento alle cliniche che trattano le questioni legali relative ai festival cinematografici indipendenti, come spiegato qui:
https://cardozo.yu.edu/clinics-professional-skills/clinics/i...

Spero di esserti stata d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-26 13:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Io credo possa andare bene. Non ho trovato un corrispondente in italiano ma, siccome esiste il diritto cinematografico, la traduzione "Clinica legale cinematografica" mi sembra appropriata.