Jul 21, 2015 13:20
9 yrs ago
English term
Italy
to transfer the emotional depth
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Un regista si lamenta dell'attore che deve interpretare Romeo in "Romeo e Giulietta".
He’d never be able to transfer the emotional depth of Romeo.
La mia proposta:
Non è mai stato capace di trasferire la profondità emotiva di Romeo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
He’d never be able to transfer the emotional depth of Romeo.
La mia proposta:
Non è mai stato capace di trasferire la profondità emotiva di Romeo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | trasmettere lo spessore emotivo |
Mirko Mainardi
|
| 4 +1 | rendere la profondità emotiva |
Inter-Tra
|
| 3 +2 | riprodurre/rappresentare l'intensità/profondità emotiva |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
trasmettere lo spessore emotivo
Non sarebbe mai in grado di trasmettere lo spessore emotivo di Romeo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-21 13:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. colloquialmente direi anche "Non sarebbe mai in grado/capace di trasmettere lo stesso spessore emotivo di un Romeo".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-21 13:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. colloquialmente direi anche "Non sarebbe mai in grado/capace di trasmettere lo stesso spessore emotivo di un Romeo".
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
1 min
|
|
Grazie Grace.
|
|
| agree |
Lisa Jane
: sì trasmettere...come disse prima Danila nel suo post
4 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 day 2 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
rendere la profondità emotiva
risolverei così
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-21 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
ext.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/profondit%C3%A0+emotiva
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-21 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'intensità emotiva' mi piace
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-21 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
ext.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/profondit%C3%A0+emotiva
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-21 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'intensità emotiva' mi piace
+2
36 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
riprodurre/rappresentare l'intensità/profondità emotiva
.
Discussion