English to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Teatro

Testo teatrale olandese. Marito e moglie sono in un ristorante. Parlano del loro figlio adolescente.

SHE I don’t know, but I have the impression lately that he is acting strange.

HE Strange?

SHE Well, not strange, but not normal either. Distant. Do you have that?

HE What do you mean?

SHE Hasn’t he said anything to you?

La mia proposta:

LEI Non so, ma mi sembra che lui ultimamente si stia comportando in modo strano.

LUI Strano?

LEI Beh, non strano, ma neanche in modo normale. Distante. Tu che dici?

LUI Che intendi?

LEI Lui non ti ha detto niente?

Cerco soluzioni migliori. Grazie!