Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You're darned tootin' I will
Italian translation:
ci puoi scommettere che lo farò
Added to glossary by
cynthiatesser
Feb 17, 2014 10:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
You're darned tootin' I will
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Un uomo fa visita ai suoi figli.
A: I'll show you which room you're staying in.
B: You will?
A: You're darned tootin' I will.
La mia proposta:
A: vi mostro io la stanza in cui starete.
B: Lo fai davvero?
A: Certo che lo faccio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I'll show you which room you're staying in.
B: You will?
A: You're darned tootin' I will.
La mia proposta:
A: vi mostro io la stanza in cui starete.
B: Lo fai davvero?
A: Certo che lo faccio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +14 | ci puoi scommettere che lo farò |
cynthiatesser
|
| 3 | Eccome se lo farò! |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 3 | accidenti, se non lo faccio ! |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Feb 22, 2014 08:24: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+14
2 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
ci puoi scommettere che lo farò
eventualmente, se si può, ci puoi scommettere le p...e, il c...o
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-22 08:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-22 08:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Eccome se lo farò!
Un'altra idea.
1 day 3 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
accidenti, se non lo faccio !
' Tootin' ' è un'imprecazione, quindi ho cercato di renderla.
Something went wrong...