Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Midas touch
Italian translation:
tocco di Mida / tocco magico
English term
Midas touch
si parla di un attore giovanissimo che è quasi una star ma preferisce i piccoli ruoli in film minori piuttosto che in grosse produzioni dal grosso budget. La frase dice: "He has the Midas touch when it comes to breathing life into a small-budget production".
Che significa? grazie mille per l'aiuto!!!!!!
4 +9 | tocco di Mida / tocco magico | AeC2009 |
4 +5 | il tocco di Re Mida | SYLVY75 |
5 | è capace di trasformare il bronzo in oro | roberta saraceno |
4 | il meglio di sé | anna carbone |
Mar 9, 2009 10:13: AeC2009 Created KOG entry
Non-PRO (2): Umberto Cassano, Monica M.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tocco di Mida / tocco magico
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-23 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il potere di trasformare in oro tutto quello che toccava:
http://it.wikipedia.org/wiki/Mida_(mitologia)
il meglio di sé
il tocco di Re Mida
Ovviamente, si usa in senso figurativo: http://www.ansa.it/opencms/export/site/notizie/rubriche/appr...
agree |
Carla Sordina
3 mins
|
Grazie! :)
|
|
agree |
Esperanza González
6 mins
|
Grazie! :)
|
|
agree |
Silvia Nigretto
: importante specificare "Re" Mida!
55 mins
|
Grazie! :)
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
1 hr
|
Grazie! :)
|
|
agree |
Marzia Nicole Bucca
18 hrs
|
Grazie! :)
|
è capace di trasformare il bronzo in oro
La mia proposta.
Something went wrong...