Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cookie-chomping widgeybit
Italian translation:
v.s.
English term
cookie-chomping widgeybit
Mi potreste aiutare con questa espressione? Dev'essere una specie di insulto...
Grazie
3 +2 | v.s. |
Stefano Papaleo
![]() |
4 | Brutto coso mastica-biscotti |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
![]() |
3 | mangia-biscotti a ufo |
liviagiu
![]() |
Jul 23, 2005 08:29: Paola Dentifrigi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Leonardo Marcello Pignataro (X), Elena Ghetti, Paola Dentifrigi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
v.s.
agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Ti meriti che sia una domanda PRO.
2 mins
|
grazie
|
|
agree |
Alfredo Tutino
: widgebit > pezzo "di brutto coso..." ? (nel senso di pezzo di cretino, etc... tanto per provare a trovarci un senso
1 hr
|
è appunto un insulto ma il "pezzo" lo tralascerei, suona male. Secondo me quel widgeybit è più o meno inventato al momento
|
Brutto coso mastica-biscotti
mangia-biscotti a ufo
Cmq da noi è molto usato.
Discussion
Grazie dei vostri suggerimenti: Io pensavo a qualcosa del tipo "mangia biscotti a tradimento". che ne dite?
Grazie, comunque il vostro aiuto � stato prezioso