Glossary entry

English term or phrase:

gapes

Italian translation:

conati

Added to glossary by Alfonso De Luca
Mar 5, 2022 15:09
2 yrs ago
21 viewers *
English term

gapes

English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Figure 3 shows the mean number of conditioned gapes elicited by a LiCl-paired saccharin
solution among the rats pretreated with various doses of CBDA (n = 8 per group) or HU-580 (n = 8
per group) or just with vehicle (VEH; n = 8).

For analysis of data from the acute nausea experiment (In vivo experiment 1), a single factor
ANOVA was conducted for the mean number of gapes in the 2 min test, and subsequent pairwise
comparisons were assessed with least significant difference (LSD) post hoc tests. For analysis of
data from the anticipatory nausea (AN) experiment (In vivo experiment 2), a single factor ANOVA
was conducted for the number of gapes in the 5 min AN test and for the total distance travelled in
the activity test, and subsequent pairwise comparisons were assessed with LSD post hoc tests.

The mean number of conditioned gaping responses was measured during
the anticipatory nausea test trial. Each bar represents the mean ± SEM. *P < 0.05, significant
difference from the VEH-treated control animals.

For in vivo experiment 2, contextually elicited conditioned gaping (a model of anticipatory
nausea) was measured using a distinctive conditioning chamber made of opaque black Plexiglass
(22.5 x 26 x 20 cm) with an opaque lid that sat on a table with a clear glass top. A mirror beneath
the chamber at a 45° angle facilitated viewing of the ventral surface of the rat to observe orofacial
responses. The conditioning chamber was in a dark room next to a 25 W light source.
Proposed translations (Italian)
2 reazioni di disgusto/nausea
Change log

Aug 5, 2022 10:32: Alfonso De Luca Created KOG entry

Discussion

tradu-grace Mar 12, 2022:
Concordo con EleoE e Gaetano.
Concordo Concordo con Eleonora. Anch'io ho pensato ai conati di vomito, ma non ho inserito la risposta perché la domanda è capitata in un momento in cui non avevo molto tempo per approfondire. In seguito ho dimenticato di ritornare su questa pagine, sia per altre occupazioni, sia perché sappiamo bene ciò che, purtroppo, in questo periodo assorbe la maggior parte della nostra attenzione, sebbene, ovviamente, non se ne possa parlare qui in ProZ.
EleoE Mar 6, 2022:
Conati (impulso di vomitare)?
Il termine inglese è retching, ma qui ci sta tutto. Soprattutto considerando la frase "A mirror beneath the chamber at a 45° angle facilitated viewing of the ventral surface of the rat to observe orofacial responses".
https://www.wordreference.com/enit/gaping

Proposed translations

10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search