Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State Death No.
Italian translation:
Certificato di morte Numero
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Aug 29, 2013 18:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
State Death No.
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di morte
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo un certificato di morte, e tra le varie voci compare lo "State Death No.", preceduto dallo "State Filing Date".
Capisco il concetto, ma non riesco a trovare un equivalente in italiano.
Avete qualche idea per favore?
Numero/codice numerico assegnato al decesso?
Grazie in anticipo!
Sto traducendo un certificato di morte, e tra le varie voci compare lo "State Death No.", preceduto dallo "State Filing Date".
Capisco il concetto, ma non riesco a trovare un equivalente in italiano.
Avete qualche idea per favore?
Numero/codice numerico assegnato al decesso?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Certificato di morte Numero |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Aug 29, 2013 18:29: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "STATE DEATH No. " to "State Death No."
Sep 1, 2013 07:50: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
Certificato di morte Numero
Io lo tradurrei in questo modo, mentre lo 'State Filing Date', letteralmente significa 'Certificato di Archiviazione Datato', che forse si riferisce all'ultimo certificato fatto per quella persona, come ad es., in Italia quello di 'Esistenza in vita', richiesto dalle banche che accreditano le pensioni sui conti correnti. Ma è soltanto un'ipotesi !!!
Nel link che ti ho dato, credo che 'State Filing' significhi 'Dati registrati', invece.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2013-09-01 07:48:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Capita di essere stanchi, di essere assorbiti mentalmente da tanti pensieri o da uno più importante, come quello di dover consegnare una traduzione in tempo ed i problemi più semplici da risolvere, ci sembrano insormontabili.
Siamo pur sempre dei poveri esseri umani, no ???
Nel link che ti ho dato, credo che 'State Filing' significhi 'Dati registrati', invece.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2013-09-01 07:48:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Capita di essere stanchi, di essere assorbiti mentalmente da tanti pensieri o da uno più importante, come quello di dover consegnare una traduzione in tempo ed i problemi più semplici da risolvere, ci sembrano insormontabili.
Siamo pur sempre dei poveri esseri umani, no ???
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto Mariagrazia! Mi sembra proprio la soluzione migliore...Non so perche' non ci ho pensato prima :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...