Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vital records certificate
Italian translation:
atto di stato civile
Added to glossary by
Gianluca Marras
Sep 1, 2008 16:19
15 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
vital records certificate
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificati
qualcuno sa la dicitura esatta in italiano? grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | atto di stato civile |
Donatella Cesca
|
| 4 | certificato anagrafico |
Lise Leavitt
|
| 3 | atto di stato civile |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Donatella Cesca
Bangladesh
Bangladesh
Native in Italian
Specializes in field
Bangladesh
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Bengali to Italian, Italian to Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
atto di stato civile
il "vital records office" per esempio e' l'ufficio di stato civile e quindi per rispondere alla tua domanda direi che si tratta di un atto di stato civile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
58 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
certificato anagrafico
Vital Records Office dovrebbe essere ufficio anagrafico/anagrafe
http://www.wordreference.com/iten/anagrafe
http://www.wordreference.com/iten/anagrafe
7 mins
atto di stato civile
secondo il link che riporto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-01 20:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italywgw.org/contents/records/italian_records.htm... (visto che il link che avevo indicato non si apre)
bella la battuta Bangladesh batte Italia : )
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-01 20:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italywgw.org/contents/records/italian_records.htm... (visto che il link che avevo indicato non si apre)
bella la battuta Bangladesh batte Italia : )
Something went wrong...