Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microphotocopied
Italian translation:
microfilmato
Added to glossary by
Monica Varvella
Nov 18, 2007 03:43
16 yrs ago
English term
France
Physicist and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
microphotocopied
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
divorce certificate
Sto lavorando ad un certificato e non riesco a rendere al meglio il termine "MICROPHOTOCOPIED". Ho pensato a "DUPLICATO" ma non ne sono sicura e convinta. Qualcuno conosce l'esatto significato? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | microfilmato |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | riprodotto da micro-fiches |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Nov 19, 2007 23:29: Monica Varvella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/759269">Monica Varvella's</a> old entry - "microphotocopied"" to ""microfilmato""
Proposed translations
+1
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
microfilmato
poco usato in molte lingue...
Saluti
Saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per le due risposte che mi risultano entrambe molto utili. Cercavo un termine conciso da inserire nel certificato e al contempo anche il significato del suddetto termine. Grazie a tutti! "
+1
7 hrs
riprodotto da micro-fiches
So microfoto in cartoline a lastra trasparente da visionare in visore di ingrandimento e copiare su carta.
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Panigada
: Credo anch'io. Definizione WordWeb Dictionary di MICROFICHE (senza trattino): Small sheet of microfilm on which many pages of material have been photographed; a magnification system is used to read the material/Lo noto solo ora!!! :-D
2 hrs
|
|
Grazie, Raffa! Il trattino e la s finale l'ho dovuti mettere per evitare calembour. LOL
|
Something went wrong...