Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spec maker
Italian translation:
produttore/creatore/artigiano/fabbricatore di occhiali
Added to glossary by
Anna Lanave
Dec 17, 2006 20:56
17 yrs ago
English term
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Spec maker
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate/occupation
Buonasera a tutti. Sempre certificati di nascita, sempre occupazione.
Cosa potrebbe fare uno **spec maker**?
Grazie per l'aiuto.
Cosa potrebbe fare uno **spec maker**?
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
produttore/creatore/artigiano/fabbricatore di occhiali
spec/specs=spectacles (occhiali)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Irene. E ringrazio tutti quelli che hanno contribuito."
9 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
occhiali?
Se pesno al significato della parola ***spec*** da sola mi sscappa da ridere a pensare al mestiere del soggetto in questione ma spero che sia un fabbricante di spctacles
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-17 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
forget tutto quanto, vedo che irenef ha già risposto e con maggiore sicurezza. Mi conforta vedere che avevo intuito qualcosa di non troppo folle.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-17 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
forget tutto quanto, vedo che irenef ha già risposto e con maggiore sicurezza. Mi conforta vedere che avevo intuito qualcosa di non troppo folle.
32 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
incaricato della stesura/creazione/definizione delle specifiche tecniche
"Spec" potrebbe anche essere l'abbreviazione di “Specifications” come vedi nel link che ti ho incollato sotto. In italiano non mi sembra che esista una mansione specifica, potrei suggerire incaricato della stesura/creazione/definizione delle specifiche tecniche.
Se può essere di aiuto…
Se può essere di aiuto…
+2
43 mins
occhialaio
Mi pare di ricordare dalle tue precedenti domande che stiamo parlando di diversi decenni fa, quindi propongo semplicemente 'occhialaio', démodé quanto spec maker.
Dal DeMauro:
oc|chia|là|io
s.m.
CO chi fabbrica, vende e ripara occhiali [quadro 5]
Dal DeMauro:
oc|chia|là|io
s.m.
CO chi fabbrica, vende e ripara occhiali [quadro 5]
Something went wrong...