Oct 30, 2006 17:41
17 yrs ago
49 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
entry (in contesto)
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta della traduzione della copia autenticata di un certificato di morte.
Mi chiedo se in questo contesto 'entry' può essere reso con 'atto'.
Inoltre, non capisco perchè nel documento il termine 'Death' sia riportato, da solo, nella riga successiva all'intestazione:
Certified copy of an Entry
DEATH
Entry n.
Registration district of xxxx
Mi chiedo se in questo contesto 'entry' può essere reso con 'atto'.
Inoltre, non capisco perchè nel documento il termine 'Death' sia riportato, da solo, nella riga successiva all'intestazione:
Certified copy of an Entry
DEATH
Entry n.
Registration district of xxxx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | iscrizione/iscritto al n. |
Angela Arnone
|
| 3 +3 | dichiarazione |
lauren_m
|
| 3 +1 | registrazione n°... |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+6
4 mins
Angela Arnone
Native in English
Works in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
iscrizione/iscritto al n.
Vuol dire che il decesso è stato "iscritto".
Angela
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-30 19:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
News - www.dirittiuomo.it - [ Translate this page ]La S.r.l. Samantha immobiliare, con atto iscritto al n. 4398/01 del registro affari diversi della Corte d'appello di Roma, esponeva che nel 1987 aveva ...
www.dirittiuomo.it/News/News2002/SamanthaPinto.htm - 29k - Cached - Similar pages
Sito della Corte dei conti - [ Translate this page ]L’atto ( iscritto al n. 11054 ), notificato al P.G. il 19 dicembre 2001 e ... E.- la posizione di Mario Valeri M. ( in relazione all’atto iscritto al n. ...
www.corteconti.it/.../cartella/Documenti/Sezione-I-/2002/Se... - 116k - Cached - Similar pages
324_03_I - [ Translate this page ]C. con atto iscritto al n. 10525 a firma dell’avv. Azzena e. notificato a tutti i convenuti in I° grado, rifacendosi sostanzialmente ai ...
www.amcorteconti.it/giurisp/324_03_i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-30 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che è l'atto o il certificato di morte che è stato inserito nei registri anagrafici e "entry" è il number con cui il certificato è stato iscritto.
Angela
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-30 19:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
News - www.dirittiuomo.it - [ Translate this page ]La S.r.l. Samantha immobiliare, con atto iscritto al n. 4398/01 del registro affari diversi della Corte d'appello di Roma, esponeva che nel 1987 aveva ...
www.dirittiuomo.it/News/News2002/SamanthaPinto.htm - 29k - Cached - Similar pages
Sito della Corte dei conti - [ Translate this page ]L’atto ( iscritto al n. 11054 ), notificato al P.G. il 19 dicembre 2001 e ... E.- la posizione di Mario Valeri M. ( in relazione all’atto iscritto al n. ...
www.corteconti.it/.../cartella/Documenti/Sezione-I-/2002/Se... - 116k - Cached - Similar pages
324_03_I - [ Translate this page ]C. con atto iscritto al n. 10525 a firma dell’avv. Azzena e. notificato a tutti i convenuti in I° grado, rifacendosi sostanzialmente ai ...
www.amcorteconti.it/giurisp/324_03_i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-30 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che è l'atto o il certificato di morte che è stato inserito nei registri anagrafici e "entry" è il number con cui il certificato è stato iscritto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie."
+3
5 mins
dichiarazione
Credo si tratti di una dichiarazione di morte.
In questo caso,
Copia certificata di una Dichiarazione
DI MORTE
Dichiarazione n°
In questo caso,
Copia certificata di una Dichiarazione
DI MORTE
Dichiarazione n°
Peer comment(s):
| agree |
VCampilongo
2 mins
|
|
grazie!!
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
17 mins
|
|
grazie!!
|
|
| neutral |
Angela Arnone
: il certificato di morte porta l'indicazione del suo inserimento nei registri anagrafici
1 hr
|
| agree |
clarinet3
: agree
21 hrs
|
+1
7 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Something went wrong...